1
00:00:01,080 --> 00:00:06,440
---
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:37,040 --> 00:00:38,680
- Revoluția Franceză
5
00:00:38,880 --> 00:00:41,160
este o ruptură
în istoria omenirii.
6
00:00:41,520 --> 00:00:46,040
Pentru totdeauna,
va fi înainte și după.
7
00:00:46,240 --> 00:00:48,240
- Revoluţia este
primit favorabil.
8
00:00:48,440 --> 00:00:52,640
Vendée nu iese în evidență
printre restul regatului.
9
00:00:52,840 --> 00:00:57,160
Există multă speranță în
reformele promise.
10
00:00:57,360 --> 00:01:01,200
Promisiunile sunt puse în scris
în caietele de reclamații,
11
00:01:01,400 --> 00:01:03,800
care sunt solicitate de la fiecare parohie,
fiecare corporație.
12
00:01:04,000 --> 00:01:06,560
- De curând,
oamenii vor fi dezamăgiți
13
00:01:06,760 --> 00:01:09,240
și va lua armele
împotriva Revoluției Franceze.
14
00:01:09,440 --> 00:01:12,400
- Rebeliunea izbucnește peste tot,
foarte violent.
15
00:01:12,600 --> 00:01:15,880
- Este o mișcare spontană,
o mișcare populară
16
00:01:16,080 --> 00:01:18,040
care se organizează destul de repede.
17
00:01:18,240 --> 00:01:20,920
Este uluitor
în acest război din Vendée.
18
00:01:21,120 --> 00:01:23,040
Există o organizare rapidă
19
00:01:23,240 --> 00:01:26,400
în jurul, de exemplu, lideri recunoscuţi.
20
00:01:26,600 --> 00:01:29,720
Într-o săptămână,
vedem că lucrurile se organizează.
21
00:01:29,920 --> 00:01:32,400
Deci, evident,
primul lucru,
22
00:01:32,600 --> 00:01:35,760
vedem în revolte
sub vechiul regim,
23
00:01:35,960 --> 00:01:39,360
este să cauți
oameni în care avem încredere.
24
00:01:39,560 --> 00:01:42,040
Oameni care sunt cunoscuți înainte,
in sat,
25
00:01:42,240 --> 00:01:45,880
pentru că au ținut
poziții politice importante,
26
00:01:46,080 --> 00:01:47,800
pentru că au carisma.
27
00:01:48,000 --> 00:01:52,360
Îi căutăm pentru că avem nevoie
să aibă încredere în acești lideri.
28
00:01:52,560 --> 00:01:54,720
- François-Athanase Charette
de La Contrie
29
00:01:54,920 --> 00:01:57,200
este cel mai cunoscut lider vendean.
30
00:01:57,400 --> 00:02:01,360
A rezistat cel mai mult.
A fost numit regele Vendéei.
31
00:02:01,960 --> 00:02:03,800
- Charette este o rebelă.
32
00:02:04,280 --> 00:02:07,640
Da, și el este un rebel
care atinge succese,
33
00:02:07,840 --> 00:02:10,080
care experimentează și eșecuri
si care este extrem de constient
34
00:02:10,280 --> 00:02:13,800
a limitelor puterii sale,
limitele actiunii sale.
35
00:02:14,360 --> 00:02:17,360
- Vendée este un mare semn de întrebare.
36
00:02:17,560 --> 00:02:19,240
De ce Vendée?
37
00:02:19,440 --> 00:02:22,640
Cum Vendée?
De ce s-a ajuns la asta?
38
00:02:22,840 --> 00:02:25,680
- Vendée este o poveste umană,
a bărbaţilor.
39
00:02:29,120 --> 00:02:32,600
Este o poveste de eroism,
de angajament.
40
00:02:32,800 --> 00:02:36,880
- Charette a fost eroul suprem.
41
00:02:37,480 --> 00:02:39,120
Referința.
42
00:02:39,720 --> 00:02:42,880
Charette este, de asemenea, despre onoare.
43
00:02:43,560 --> 00:02:44,760
Onora.
44
00:02:54,280 --> 00:02:57,600
Strigăte și proteste în depărtare.
45
00:02:57,800 --> 00:03:02,960
---
46
00:03:03,160 --> 00:03:04,160
țipă
47
00:03:04,920 --> 00:03:08,320
Muzică intrigantă
48
00:03:09,480 --> 00:03:13,560
Respirație adâncă
49
00:03:14,160 --> 00:03:16,280
- Încă îmi bate inima.
50
00:03:17,840 --> 00:03:25,840
---
51
00:03:39,200 --> 00:03:40,880
Totuși, mâine,
52
00:03:41,800 --> 00:03:42,840
voi fi mort.
53
00:03:47,080 --> 00:03:49,240
Sunt departe de a fi un sfânt.
54
00:03:56,040 --> 00:03:57,920
Dar nu voi merge în iad.
55
00:03:58,880 --> 00:04:01,600
Căci am venit din iad.
56
00:04:11,520 --> 00:04:14,160
Au transformat Vendéea în iad.
57
00:04:24,440 --> 00:04:32,440
---
58
00:04:37,560 --> 00:04:39,880
În acea vară, eu
nu vezi că nu vine nimic.
59
00:04:41,560 --> 00:04:43,840
Revoluția promite o lume mai bună,
vorbim doar despre libertate și egalitate.
60
00:04:44,760 --> 00:04:47,600
Am luptat pentru libertate,
61
00:04:48,000 --> 00:04:54,560
în America, în timpul Războiului de Independență.
62
00:04:56,320 --> 00:04:59,480
Numele meu este François-Athanase
Charette de La Contrie.
63
00:04:59,680 --> 00:05:03,120
Mi-am petrecut întreaga carieră ca
un ofițer în Marina Regală.
64
00:05:03,320 --> 00:05:05,960
Pe mările lumii,
în plina lupte.
65
00:05:08,160 --> 00:05:10,480
Revoluția îmi răstoarnă viața.
66
00:05:11,160 --> 00:05:14,080
Am doar 30 de ani
și nu au viitor.
67
00:05:23,880 --> 00:05:26,040
Vezi ce ai
în jurul gâtului tău?
68
00:05:28,600 --> 00:05:30,640
Este arhanghelul Sfântul Mihail.
69
00:05:32,200 --> 00:05:34,600
Înseamnă că ești bine protejat.
70
00:05:35,560 --> 00:05:38,320
Vei deveni un mare cavaler. Corect?
71
00:05:39,160 --> 00:05:42,200
Sângele bun nu poate minți.
Da, fiul meu?
72
00:05:42,400 --> 00:05:45,920
- Bietul meu prieten, nu mai rămâne nimic
a cavalerării tale.
73
00:05:53,320 --> 00:05:54,320
Vezi asta?
74
00:05:55,680 --> 00:05:57,800
- Nu, ce?
- Nuca asta
75
00:05:58,000 --> 00:06:01,720
atârnat de ușa noastră.
Știi ce înseamnă?
76
00:06:02,600 --> 00:06:04,480
Recompensa lașilor.
77
00:06:04,680 --> 00:06:07,120
Dintre cei care nu îndrăznesc
se înarmeze împotriva Revoluţiei.
78
00:06:07,320 --> 00:06:08,520
Dintre cei care preferă vânătoarea
79
00:06:08,720 --> 00:06:09,720
și alungarea fustelor.
80
00:06:12,360 --> 00:06:14,000
Mâine plec la Nantes.
81
00:06:14,600 --> 00:06:16,080
vei veni?
82
00:06:21,360 --> 00:06:22,920
Cocoși de lemn.
83
00:06:26,440 --> 00:06:27,680
Și o călecă.
84
00:06:28,760 --> 00:06:32,640
Acestea sunt trofeele pe care cavalerul
Charette va pleca la istorie.
85
00:06:47,440 --> 00:06:50,040
- Țăranii
încep să-și piardă speranța.
86
00:06:51,400 --> 00:06:54,880
După bunele promisiuni,
Revoluția aduce amenințări.
87
00:06:55,200 --> 00:06:58,120
Preoți care refuză
să jure credinţă faţă de Constituţie
88
00:06:58,320 --> 00:06:59,920
sunt vânați.
89
00:07:00,120 --> 00:07:02,120
Se ascund pentru a celebra Liturghia.
90
00:07:03,400 --> 00:07:04,480
Neputincios, privesc
91
00:07:05,840 --> 00:07:08,560
lumea noastră se prăbușește.
92
00:07:10,120 --> 00:07:12,080
Și acesta este doar începutul.
93
00:07:16,000 --> 00:07:19,920
Republica trimite
regele nostru Ludovic al XVI-lea la schelă.
94
00:07:20,600 --> 00:07:23,560
Decapitarea lui cauzează
o undă de șoc în toată Europa.
95
00:07:26,480 --> 00:07:29,280
Franța revoluționară
este copleșit pe toate fronturile.
96
00:07:29,480 --> 00:07:31,360
Are nevoie de carne de tun.
97
00:07:31,560 --> 00:07:33,680
Asta e scânteia
care aprinde praful de pușcă.
98
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
- Foc!
99
00:07:48,920 --> 00:07:49,960
- Convenția Națională
100
00:07:50,160 --> 00:07:53,920
a decretat recrutarea a 300.000 de oameni
să lupte la graniţa de est
101
00:07:54,120 --> 00:07:56,200
împotriva duşmanilor libertăţii.
102
00:07:56,400 --> 00:07:58,200
Proteste
103
00:07:59,520 --> 00:08:01,800
- Nu vrem
libertatea ta!
104
00:08:04,880 --> 00:08:11,840
---
105
00:08:12,520 --> 00:08:14,640
- PACE!
106
00:08:15,240 --> 00:08:16,440
- Nu!
107
00:08:16,800 --> 00:08:17,960
Război!
108
00:08:18,720 --> 00:08:20,760
Războiul este Europa
de tirani încoronați.
109
00:08:20,960 --> 00:08:23,400
În Coblenz, în Mainz,
110
00:08:23,600 --> 00:08:24,360
peste tot.
111
00:08:24,560 --> 00:08:26,160
- Unde este asta, Mainz?
112
00:08:26,360 --> 00:08:29,680
De ce să mor luptând
împotriva dușmanilor pe care nu-i cunosc?
113
00:08:29,880 --> 00:08:31,240
Proteste
114
00:08:31,440 --> 00:08:33,640
- Ce onoare mai mare
decât a-şi vărsa sângele
115
00:08:33,840 --> 00:08:35,120
pentru patria?
116
00:08:35,800 --> 00:08:39,040
Cetăţenii înrolaţi
va fi selectat prin tragere la sorți.
117
00:08:39,240 --> 00:08:41,000
- NU!
118
00:08:42,240 --> 00:08:43,800
- Lăsați fiii noștri pe câmpurile noastre.
119
00:08:44,000 --> 00:08:45,920
Avem nevoie de mâini, băieți.
120
00:08:46,120 --> 00:08:49,520
Noroc
121
00:08:49,720 --> 00:08:51,760
- Republica
nu are nevoie de recolte
122
00:08:51,960 --> 00:08:55,720
când armata tiranilor
amenință că va călca în picioare libertatea.
123
00:08:55,920 --> 00:08:57,680
Libertatea aceea
124
00:08:57,880 --> 00:09:01,040
pe care Franţa le-a plantat pe pământul ei
125
00:09:01,240 --> 00:09:03,480
şi pe care trebuie să-l semene
în întreaga lume.
126
00:09:03,680 --> 00:09:06,200
- Bine vorbit.
Sunt huiduiti.
127
00:09:06,400 --> 00:09:07,840
---
128
00:09:08,280 --> 00:09:09,600
- Vino, fiule.
129
00:09:09,800 --> 00:09:11,320
Vă rog.
- Preot jurat.
130
00:09:11,520 --> 00:09:13,600
Alătură-te diavolului,
nu mai slujiți bunului Dumnezeu.
131
00:09:14,480 --> 00:09:16,720
Proteste
132
00:09:16,920 --> 00:09:18,880
Dă-ne înapoi pe bunii noștri preoți!
133
00:09:19,080 --> 00:09:21,320
---
134
00:09:21,720 --> 00:09:24,280
- Usher, continuă cu desenul.
135
00:09:24,480 --> 00:09:25,680
- NU!
136
00:09:25,880 --> 00:09:27,720
- Minge neagră, recrutată.
137
00:09:27,920 --> 00:09:29,640
Minge albă, scutită.
138
00:09:29,840 --> 00:09:32,160
Exclamații nemulțumite
139
00:09:35,080 --> 00:09:37,560
- Eu sun
Cetăţeanul Germain Goulard.
140
00:09:37,760 --> 00:09:40,000
- El este fiul meu.
Este ofițer municipal.
141
00:09:41,320 --> 00:09:42,600
Este scutit, fiul meu.
142
00:09:45,240 --> 00:09:47,560
Toată lumea contribuie la Republică.
143
00:09:47,760 --> 00:09:49,600
Avem nevoie de soldați...
144
00:09:49,800 --> 00:09:50,960
și oameni ai legii.
145
00:09:51,160 --> 00:09:52,960
Proteste
146
00:09:53,600 --> 00:09:55,680
- Tăcere! Suficient!
147
00:09:55,880 --> 00:09:57,760
Usher, continuă.
148
00:09:57,960 --> 00:10:01,240
---
149
00:10:02,280 --> 00:10:04,360
- Îl sun pe cetăţeanul Jacques Maupillier.
150
00:10:04,560 --> 00:10:05,720
- Nu, nu fiul meu!
151
00:10:05,920 --> 00:10:07,600
Lasă-l în pace!
152
00:10:16,480 --> 00:10:17,560
împușcătură
153
00:10:19,040 --> 00:10:21,400
- Jacques! E lovit!
154
00:10:22,920 --> 00:10:25,040
- Jacques! Jacques!
155
00:10:26,360 --> 00:10:27,360
Jacques!
156
00:10:27,440 --> 00:10:29,880
Muzică tragică
157
00:10:30,080 --> 00:10:34,560
---
158
00:10:34,760 --> 00:10:36,320
Strigăt de furie
159
00:10:37,000 --> 00:10:38,400
Fii blestemat!
160
00:10:39,360 --> 00:10:41,200
Blestemat! Vă blestem pe toți!
161
00:10:48,640 --> 00:10:50,440
- Mii de ţărani
aduna
162
00:10:50,640 --> 00:10:51,960
a lua armele
163
00:10:52,160 --> 00:10:54,640
si apara
ceea ce au cel mai mult.
164
00:10:54,840 --> 00:10:55,920
Fiii lor,
165
00:10:56,120 --> 00:10:57,600
credinta lor,
166
00:10:58,120 --> 00:10:59,440
regele lor.
- Tata!
167
00:11:00,480 --> 00:11:02,800
Clopoțelul sună
168
00:11:03,000 --> 00:11:05,080
---
169
00:11:08,640 --> 00:11:12,200
- Pe pieptul lor,
poartă Inima Sacra a lui Isus
170
00:11:12,400 --> 00:11:14,920
ca protectie,
un semn de raliu.
171
00:11:15,400 --> 00:11:17,000
Băieții ăștia sunt duri.
172
00:11:17,800 --> 00:11:20,160
Dar cu fața soldaților
al Republicii,
173
00:11:20,360 --> 00:11:22,480
albastrui,
cum le numesc ei,
174
00:11:22,680 --> 00:11:25,280
au nevoie de ofițeri
să-i conducă.
175
00:11:25,480 --> 00:11:29,400
Am știut mai devreme sau mai târziu
ar veni după mine.
176
00:11:29,960 --> 00:11:31,160
Nu eram pregătit.
177
00:11:31,760 --> 00:11:33,800
- Ieși afară, Charette.
- Charette!
178
00:11:34,440 --> 00:11:35,680
Charette!
179
00:11:35,880 --> 00:11:38,280
Știm că ești acolo!
- Aratati-va.
180
00:11:38,480 --> 00:11:41,000
Strigăte înăbușite
181
00:11:41,200 --> 00:11:44,440
---
182
00:11:44,640 --> 00:11:46,640
- Nu le poți ignora.
183
00:11:47,480 --> 00:11:48,960
Trebuie să vorbești cu ei.
184
00:11:49,160 --> 00:11:50,840
- Să le spui ce?
185
00:11:51,040 --> 00:11:54,160
Că lupta lor este zadarnică?
Că au înnebunit?
186
00:11:54,360 --> 00:11:56,840
În curând,
vor avea o armată împotriva lor.
187
00:11:57,920 --> 00:12:01,720
Crezi că pot rezista
cu furcile și coasele lor?
188
00:12:03,920 --> 00:12:05,840
O revoltă este un lucru.
189
00:12:06,280 --> 00:12:09,040
Războiul este altul.
- Ei cer de tine.
190
00:12:09,880 --> 00:12:11,480
Au nevoie de un lider.
191
00:12:11,680 --> 00:12:13,200
Un lider care știe
arta războiului.
192
00:12:13,400 --> 00:12:15,240
- Sunt marinar.
193
00:12:16,520 --> 00:12:18,040
Război pe uscat...
194
00:12:19,080 --> 00:12:21,840
Mai ales împotriva armatelor
care sfidează toată Europa.
195
00:12:22,040 --> 00:12:24,880
Vor lucra scurt
a unei trupe de fermieri.
196
00:12:27,480 --> 00:12:29,040
E o nebunie pură.
197
00:12:29,640 --> 00:12:31,800
zgomot
- Hai, urmează-mă.
198
00:12:33,240 --> 00:12:34,400
Unde este el?
199
00:12:36,680 --> 00:12:37,880
Caută în fiecare cameră.
200
00:12:38,080 --> 00:12:39,400
Uită-te peste tot.
201
00:12:40,320 --> 00:12:41,600
Unde se ascunde?
202
00:12:42,080 --> 00:12:43,360
- Nu e aici.
203
00:12:44,840 --> 00:12:45,960
Iese la vânătoare.
204
00:12:53,520 --> 00:12:54,880
- Vânătoare?
205
00:13:05,360 --> 00:13:08,320
- Uită-te la ce a mai rămas
a cavalerului Charette.
206
00:13:08,520 --> 00:13:10,200
A fugit, acel nobil.
207
00:13:11,440 --> 00:13:13,920
- Nu vrem cizma lui,
dar capul lui.
208
00:13:15,560 --> 00:13:17,880
Mulțimea este în frenezie.
209
00:13:18,080 --> 00:13:22,040
---
210
00:13:22,240 --> 00:13:23,920
- În cele din urmă îl vom găsi.
211
00:13:26,920 --> 00:13:28,560
- Fără curaj, fețele astea palide.
212
00:13:28,760 --> 00:13:30,400
Această Charette este o lașă.
213
00:13:32,720 --> 00:13:34,840
- Pe cine numești laș?
214
00:13:41,360 --> 00:13:43,440
Așteaptă-mă afară.
215
00:13:44,920 --> 00:13:48,920
Muzică dramatică
216
00:13:49,120 --> 00:13:57,120
---
217
00:14:01,920 --> 00:14:03,520
În familia mea,
218
00:14:05,920 --> 00:14:08,760
am plătit taxa de sânge
de secole.
219
00:14:10,920 --> 00:14:12,120
Este o datorie.
220
00:14:15,440 --> 00:14:16,440
Și o onoare.
221
00:14:16,520 --> 00:14:21,280
---
222
00:14:21,480 --> 00:14:23,560
Trebuie să o îndeplinim cu brio.
223
00:14:25,240 --> 00:14:26,880
Vreau să fiu acel bărbat.
224
00:14:28,720 --> 00:14:30,840
Vreau să fiu omul cu brio.
225
00:14:31,880 --> 00:14:32,960
- Aşa să fie.
226
00:14:33,440 --> 00:14:35,080
Voi fi liderul tău.
227
00:14:36,120 --> 00:14:38,440
Dar să fie clare lucrurile.
228
00:14:38,640 --> 00:14:40,320
Când dau ordine,
229
00:14:40,520 --> 00:14:41,600
vor fi ascultati.
230
00:14:42,440 --> 00:14:44,200
Aștept loialitate
231
00:14:44,400 --> 00:14:45,840
si fidelitate din partea ta.
232
00:14:47,800 --> 00:14:49,120
Dacă vrei să lupți,
233
00:14:49,320 --> 00:14:52,080
trebuie să fii gata
a face toate sacrificiile.
234
00:14:54,640 --> 00:14:56,400
Chiar și sacrificiul vieții tale.
235
00:14:58,160 --> 00:15:00,600
Jur înaintea ta
236
00:15:01,920 --> 00:15:03,480
aici în Fonteclose,
237
00:15:04,640 --> 00:15:07,520
să se întoarcă numai mort sau învingător.
238
00:15:08,720 --> 00:15:10,680
Juri
sa ma urmezi pana la capat?
239
00:15:10,880 --> 00:15:12,440
- DA!
240
00:15:12,640 --> 00:15:15,320
DA! DA!
241
00:15:16,360 --> 00:15:18,040
Muzică intensă
242
00:15:19,480 --> 00:15:21,160
- Loiali unul altuia.
243
00:15:21,720 --> 00:15:25,960
---
244
00:15:26,160 --> 00:15:27,800
- Loiali unul altuia.
245
00:15:28,000 --> 00:15:32,560
---
246
00:15:33,240 --> 00:15:34,560
Pentru Dumnezeu.
247
00:15:35,720 --> 00:15:36,960
Și pentru rege.
248
00:15:37,160 --> 00:15:39,560
- TRAIAȚI REGELE! TRAIAȚI REGELE!
249
00:15:39,760 --> 00:15:45,960
---
250
00:15:49,360 --> 00:15:52,800
- Vin țărani de peste tot
să lupt alături de mine.
251
00:15:55,320 --> 00:15:56,880
Printre cei mai loiali ai mei,
252
00:15:57,360 --> 00:15:59,400
Jean-Baptiste René de Couëtus,
253
00:15:59,600 --> 00:16:01,600
un fost ofiter
în armata regală.
254
00:16:02,040 --> 00:16:03,640
Îl fac mâna mea dreaptă.
255
00:16:04,280 --> 00:16:07,080
Și tânărul Prudent de La Robrie,
256
00:16:07,280 --> 00:16:08,520
un cap fierbinte.
257
00:16:08,720 --> 00:16:10,840
Îi încredințez comanda
a cavaleriei.
258
00:16:11,760 --> 00:16:13,120
starețul Remaud,
259
00:16:14,040 --> 00:16:16,160
confesorul meu, confidentul meu.
260
00:16:16,760 --> 00:16:18,560
Și capelanul armatei mele.
261
00:16:19,200 --> 00:16:20,360
Și apoi,
262
00:16:21,480 --> 00:16:23,080
acolo sunt amazonele mele.
263
00:16:26,720 --> 00:16:29,960
La început, sunt doar
un lider de bande printre altele.
264
00:16:30,680 --> 00:16:33,480
La sud de Loare,
se formează o mare armată.
265
00:16:34,000 --> 00:16:36,440
Ia numele
al armatei catolice si regale.
266
00:16:37,160 --> 00:16:38,800
Ei sunt frații noștri de arme.
267
00:16:39,720 --> 00:16:41,400
Dar pentru Republica,
268
00:16:42,720 --> 00:16:44,240
suntem bandiți.
269
00:16:44,440 --> 00:16:47,720
Muzică eroică
270
00:16:47,920 --> 00:16:54,120
---
271
00:17:00,200 --> 00:17:01,200
- Blues
272
00:17:01,400 --> 00:17:03,520
au 4.000 de oameni
în jurul lui Challans.
273
00:17:04,600 --> 00:17:07,000
- Suntem
depășit numeric în soldați,
274
00:17:08,360 --> 00:17:10,800
depășit numeric în armament. Pe scurt,
275
00:17:11,680 --> 00:17:13,320
depășit cu totul.
276
00:17:13,520 --> 00:17:14,800
- În afară de curaj.
277
00:17:15,000 --> 00:17:17,760
Abia aștept să-i îngheruiesc pe țăranii ăia.
278
00:17:17,960 --> 00:17:20,160
- Vom vedea ce rămâne
de curajul nostru
279
00:17:20,360 --> 00:17:21,880
când albaștrii încep să tragă.
280
00:17:22,080 --> 00:17:24,360
- Înarmați și cu credință în inimile noastre,
281
00:17:24,560 --> 00:17:25,720
Dumnezeu ne va călăuzi.
282
00:17:25,920 --> 00:17:27,440
- Prudent,
283
00:17:27,640 --> 00:17:29,440
nu ești la înălțimea numelui tău.
284
00:17:30,200 --> 00:17:33,000
Credința nu este un scut
împotriva focurilor de armă.
285
00:17:33,400 --> 00:17:34,560
- General.
286
00:17:35,320 --> 00:17:37,640
Credința poate să nu salveze
trupurile noastre,
287
00:17:37,840 --> 00:17:39,560
dar cu siguranță ne va salva sufletele.
288
00:17:42,440 --> 00:17:43,920
- Ei bine, stareț,
289
00:17:44,600 --> 00:17:47,240
binecuvântează aceste suflete mâine
înainte de bătălie.
290
00:17:49,320 --> 00:17:52,280
Vei forma linia
și așteaptă porunca mea.
291
00:17:52,480 --> 00:17:54,120
- La ordinele tale.
- Prudent.
292
00:17:54,520 --> 00:17:57,520
Vei conduce cavaleria
și încărcați la semnalul meu.
293
00:17:57,720 --> 00:17:59,240
- La ordinele dumneavoastră, generale.
294
00:18:01,520 --> 00:18:02,560
- Și eu?
295
00:18:02,760 --> 00:18:04,280
Care va fi rolul meu?
296
00:18:07,800 --> 00:18:09,840
- Domnilor, acesta este vecinul meu.
297
00:18:10,040 --> 00:18:12,840
Contesa
Adélaïde de La Rochefoucauld.
298
00:18:14,040 --> 00:18:15,040
- Vin să lupt.
299
00:18:16,000 --> 00:18:17,280
- Luptă cu tine?
300
00:18:17,480 --> 00:18:19,880
haide,
Știu că ești neînfricat, dar...
301
00:18:20,080 --> 00:18:22,480
n-ar fi cavaleresc
a conduce o doamnă la măcel.
302
00:18:22,680 --> 00:18:26,000
Asta ne așteaptă.
- Numai Dumnezeu știe ce ne așteaptă.
303
00:18:26,200 --> 00:18:28,760
Păstrează-ți cavalerismul
pentru zile mai bune.
304
00:18:29,720 --> 00:18:31,960
-Hai sa fim seriosi,
albaștrii deja batjocoresc de noi
305
00:18:32,160 --> 00:18:33,360
pentru a se confrunta cu ţăranii.
306
00:18:33,560 --> 00:18:36,320
Ce vor spune
când văd soldați în fustă?
307
00:18:36,520 --> 00:18:37,840
- Vă salut curajul,
308
00:18:38,040 --> 00:18:39,120
dar mă îndoiesc foarte mult
309
00:18:39,320 --> 00:18:42,520
că ținuta ta frumoasă
va fi de folos în plină luptă.
310
00:18:44,120 --> 00:18:45,120
- Sunt pregătit
311
00:18:45,320 --> 00:18:48,800
cu multe alte farmece
să-mi prezint omagiile lui Blues.
312
00:18:50,960 --> 00:18:52,560
- Avem nevoie de soldaţi.
313
00:18:54,000 --> 00:18:56,480
Bine, dar vei rămâne
în spatele liniilor.
314
00:18:57,360 --> 00:18:59,640
- Locul meu este cel mai aproape de foc.
315
00:19:00,200 --> 00:19:01,600
Fie că vă place sau nu.
316
00:19:01,800 --> 00:19:05,760
Muzică intensă
317
00:19:05,960 --> 00:19:09,880
---
318
00:19:10,080 --> 00:19:11,440
- În acea dimineață,
319
00:19:12,520 --> 00:19:14,960
albaștrii ne înfruntă
cu tunurile lor.
320
00:19:15,160 --> 00:19:21,840
---
321
00:19:22,040 --> 00:19:25,080
Pentru barbatii mei,
este botezul lor prin foc.
322
00:19:25,280 --> 00:19:32,560
---
323
00:19:32,760 --> 00:19:33,960
Ciocnirea este groaznică.
324
00:19:34,160 --> 00:19:42,160
---
325
00:19:43,560 --> 00:19:46,360
Țăranii fug
la primele lovituri.
326
00:19:47,360 --> 00:19:49,920
Cei care rămân
sunt tăiate în bucăți.
327
00:19:50,120 --> 00:19:58,120
---
328
00:19:58,360 --> 00:19:59,920
Sunt marinar.
329
00:20:03,040 --> 00:20:05,480
Acesta este primul meu război pe uscat,
330
00:20:06,440 --> 00:20:08,760
iar câmpia
nu înghite cadavrele.
331
00:20:08,960 --> 00:20:16,960
---
332
00:20:23,680 --> 00:20:26,120
Cum arăt acum?
333
00:20:29,560 --> 00:20:32,920
Armatele din Anjou și Poitou
ne-a tratat cu dispreţ.
334
00:20:33,640 --> 00:20:36,960
- Ce este în joc
este succesul cauzei noastre.
335
00:20:37,760 --> 00:20:39,520
Avem nevoie de mai mulți soldați.
336
00:20:39,720 --> 00:20:40,720
- Să ne unim
337
00:20:40,920 --> 00:20:42,480
cu armata catolica si regala.
338
00:20:42,680 --> 00:20:45,480
- Pentru ceilalți generali,
Sunt doar un cadet naval.
339
00:20:45,680 --> 00:20:48,080
- Întărește
cavaleria și încărcarea noastră
340
00:20:48,280 --> 00:20:49,760
fără să se clatine de data aceasta.
341
00:20:50,280 --> 00:20:53,720
- Am mai spus-o,
nu poți lupta cu tunurile
342
00:20:53,920 --> 00:20:55,480
cu furci!
343
00:20:55,680 --> 00:20:58,080
Muzică întunecată
344
00:20:58,280 --> 00:21:06,280
---
345
00:21:06,720 --> 00:21:08,720
Curajul nu este suficient.
346
00:21:08,920 --> 00:21:14,480
---
347
00:21:15,080 --> 00:21:17,000
Trebuie să schimbăm tactica.
348
00:21:18,480 --> 00:21:20,480
Muzică plină de suspans
349
00:21:20,680 --> 00:21:28,680
---
350
00:21:30,840 --> 00:21:34,080
Să respingem războiul
așa cum ne-o impun albaștrii.
351
00:21:35,000 --> 00:21:36,720
Ei nu sunt din acest pământ.
352
00:21:38,280 --> 00:21:39,840
Suntem.
353
00:21:40,040 --> 00:21:47,240
---
354
00:21:47,440 --> 00:21:49,280
Bocage va fi fortăreața noastră.
355
00:21:49,480 --> 00:21:53,080
Gardurile vii vor fi grapele noastre,
inamicul se va ciocni de ei.
356
00:21:53,880 --> 00:21:56,120
Să-i facem să plece
drumurile principale.
357
00:21:56,320 --> 00:21:57,720
Să-i atragem pe cărări,
358
00:21:57,920 --> 00:22:00,080
lasa-i sa se blocheze
în rut.
359
00:22:00,600 --> 00:22:01,800
Să stăm cu privirea.
360
00:22:02,000 --> 00:22:04,040
Stau la pândă. Peste tot
361
00:22:04,240 --> 00:22:05,920
și nicăieri. Invizibil
362
00:22:06,120 --> 00:22:08,080
și imprevizibil.
Pune peste pradă
363
00:22:08,280 --> 00:22:10,560
ca un șoim
să le rupă linia.
364
00:22:14,880 --> 00:22:16,880
Hărțuiește-i, încurcă-i.
365
00:22:18,080 --> 00:22:19,800
Ia prada și pleacă.
366
00:22:20,000 --> 00:22:22,040
- Ca pirații.
- Ca corsarii.
367
00:22:22,240 --> 00:22:24,000
Muzică tensionată
368
00:22:24,200 --> 00:22:25,680
Observa de departe.
369
00:22:25,880 --> 00:22:33,880
---
370
00:22:57,840 --> 00:23:00,160
Luați artileria
si proviziile.
371
00:23:00,360 --> 00:23:01,360
- Mișcă-te!
372
00:23:01,720 --> 00:23:02,840
Merge.
373
00:23:03,560 --> 00:23:04,560
- Și cum rămâne cu ei?
374
00:23:04,680 --> 00:23:05,680
- Tăiați-le în bucăți
pentru a ne răzbuna pe frații noștri.
375
00:23:05,800 --> 00:23:08,280
- Albaștrii nu au milă.
376
00:23:12,600 --> 00:23:14,040
- Nu poți vorbi serios.
377
00:23:19,280 --> 00:23:22,200
- Un domn
nu-și masacrară prizonierii.
378
00:23:25,200 --> 00:23:27,560
Jură
să nu mai poarte arme
379
00:23:27,760 --> 00:23:29,160
împotriva Vendéei.
380
00:23:30,720 --> 00:23:32,280
Și vei fi cruțat.
381
00:23:32,480 --> 00:23:33,520
- Du-te acasă.
382
00:23:33,720 --> 00:23:36,200
Republica
nu se va ceda
383
00:23:36,400 --> 00:23:38,800
până când vei călca în picioare credința
a părinţilor noştri.
384
00:23:39,000 --> 00:23:41,640
- Rade-le pe cap
să le recunoască.
385
00:23:43,000 --> 00:23:44,160
- Domnule,
386
00:23:44,680 --> 00:23:46,520
clemența ta te onorează.
387
00:23:47,920 --> 00:23:50,200
- Nu va fi întotdeauna așa.
388
00:23:51,080 --> 00:23:52,440
Pfeiffer.
389
00:23:57,800 --> 00:23:58,800
- Eu stau în Vendée.
390
00:24:01,680 --> 00:24:03,480
Să lupți alături de tine.
391
00:24:04,560 --> 00:24:06,120
- Cine eşti tu?
392
00:24:06,320 --> 00:24:09,400
- Numele meu este Pfeiffer.
regimentul 72 infanterie.
393
00:24:09,960 --> 00:24:12,080
Lasă-mă să servesc
sub comanda ta.
394
00:24:12,280 --> 00:24:13,880
Nu vei regreta.
395
00:24:21,960 --> 00:24:24,760
- Viitorul va spune
dacă am făcut ceea ce trebuie cruțându-te.
396
00:24:25,680 --> 00:24:26,840
Pfeiffer.
397
00:24:27,960 --> 00:24:29,480
Maupillier, Couëtus,
înainte!
398
00:24:29,680 --> 00:24:30,680
- Haide, mişcă-te. Să mergem!
399
00:24:31,200 --> 00:24:32,840
- Haide, grăbește-te. Merge!
400
00:24:33,880 --> 00:24:36,960
Muzică moale
401
00:24:37,160 --> 00:24:42,960
---
402
00:24:43,160 --> 00:24:44,720
- E lună plină, prieteni!
403
00:24:46,920 --> 00:24:49,240
Pentru sănătatea ta, pentru sănătatea ta.
404
00:24:49,920 --> 00:24:51,080
- Hei, căpitane!
405
00:24:51,280 --> 00:24:53,800
-Domnilor,
acest tun ți se potrivește perfect.
406
00:24:54,000 --> 00:24:56,800
- Și este doar primul.
- Aşa sper.
407
00:24:57,400 --> 00:24:58,720
Domnilor, doamnelor.
408
00:25:00,640 --> 00:25:02,040
Ai băut prea mult.
409
00:25:02,240 --> 00:25:05,280
Muzică de sărbătoare
410
00:25:05,480 --> 00:25:13,480
---
411
00:25:17,720 --> 00:25:19,640
- Haide, prietene. Bea ceva!
412
00:25:19,840 --> 00:25:21,880
Azi aproape ai murit.
413
00:25:22,280 --> 00:25:25,040
- Te-aș fi sângerat
ca un porc.
414
00:25:25,240 --> 00:25:27,800
- E mai bine să fii măcelarul
decât victima.
415
00:25:28,000 --> 00:25:31,080
- În loc să ne certăm,
hai sa ne imbatam.
416
00:25:31,680 --> 00:25:34,280
- Către CHARETTE!
417
00:25:36,360 --> 00:25:38,960
- Fiii mei, fiii mei.
Muzica se oprește.
418
00:25:39,440 --> 00:25:40,720
Fiii mei.
419
00:25:41,280 --> 00:25:44,320
Mai presus de toate, să mulțumim cerului
pentru această victorie.
420
00:25:44,640 --> 00:25:46,960
Să mulțumim.
- Hai, abate.
421
00:25:47,160 --> 00:25:49,160
Există un timp pentru toate. in seara asta,
422
00:25:49,360 --> 00:25:51,800
vreau bucurie
să domnească în tabăra mea.
423
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
Să bem.
424
00:25:53,160 --> 00:25:56,000
Să bem toată noaptea și să dansăm!
Muzica se reia.
425
00:25:56,760 --> 00:25:59,160
O vom rezolva prin spovedanie.
- Fratele meu!
426
00:25:59,360 --> 00:26:01,840
- Micuța mea Marie-Anne.
- Am auzit de victoriile tale.
427
00:26:02,040 --> 00:26:03,800
Pornic, Pont-James, Legé.
428
00:26:04,000 --> 00:26:05,880
- Cea mai grea parte urmează să vină.
429
00:26:06,200 --> 00:26:09,440
in seara asta,
E timpul sărbătoririi, sora mea.
430
00:26:09,640 --> 00:26:14,520
---
431
00:26:14,720 --> 00:26:18,040
- Este o adevărată frumusețe.
- Oh, prietene, e sora ei.
432
00:26:20,520 --> 00:26:22,160
- Și cine este ea?
433
00:26:22,360 --> 00:26:25,200
- Amazonul nostru.
- Venus zeului nostru Marte!
434
00:26:27,000 --> 00:26:29,320
- Îmi dai acest dans?
435
00:26:29,520 --> 00:26:31,040
- Ți-l acord.
436
00:26:31,680 --> 00:26:33,880
- Te-am văzut în acţiune
în timpul atacului.
437
00:26:34,080 --> 00:26:35,720
Nu știam că ai un asemenea spirit.
438
00:26:35,920 --> 00:26:37,560
- Te impresionez?
439
00:26:37,760 --> 00:26:38,800
- Întotdeauna.
440
00:26:39,000 --> 00:26:41,680
- Republica a luat totul,
Nu mai am nimic de pierdut.
441
00:26:41,880 --> 00:26:42,920
- Oh, chiar aşa?
442
00:26:43,880 --> 00:26:45,760
Am multe de pierdut.
443
00:26:45,960 --> 00:26:47,360
Mai ales tu.
444
00:26:47,560 --> 00:26:49,440
- Nu-ți aparțin, cavalere.
445
00:26:49,640 --> 00:26:57,640
---
446
00:27:00,280 --> 00:27:01,760
- Și cine este ea?
447
00:27:01,960 --> 00:27:05,480
- Ea, Céleste Bulkeley,
irlandeza.
448
00:27:05,680 --> 00:27:07,960
- O irlandeză?
- Nu, un angevin.
449
00:27:08,160 --> 00:27:09,760
S-a căsătorit cu un nobil irlandez.
450
00:27:09,960 --> 00:27:12,440
- Cât timp
întrucât ea se căsătorește cu noi toți.
451
00:27:13,200 --> 00:27:15,920
- Să sperăm că se mânuiește
sabia la fel de bine.
452
00:27:16,120 --> 00:27:20,000
Aplauze
453
00:27:23,320 --> 00:27:25,640
- Comandi o armată.
454
00:27:25,840 --> 00:27:27,480
Vreau să lupt cu tine.
455
00:27:29,040 --> 00:27:31,800
- Vrei să te îmbrățișezi
cauze pierdute?
456
00:27:32,000 --> 00:27:34,040
- Îmbrățișez orice îmi place.
457
00:27:35,120 --> 00:27:37,040
- Atunci să îmbrățișăm victoria.
458
00:27:38,800 --> 00:27:40,040
LA VICTORIE!
459
00:27:40,240 --> 00:27:42,320
- LA VICTORIE!
460
00:27:42,520 --> 00:27:44,640
Toată lumea repetă.
461
00:27:44,840 --> 00:27:52,440
---
462
00:27:52,640 --> 00:27:56,200
Muzică optimistă
463
00:27:56,400 --> 00:27:58,600
- În primăvara anului 1793,
464
00:27:58,800 --> 00:28:00,680
toată Vendéea este în flăcări.
465
00:28:01,480 --> 00:28:03,200
Ne înălțăm din victorie în victorie.
466
00:28:03,400 --> 00:28:06,640
Torente de voluntari
se toarnă în mediul rural.
467
00:28:07,280 --> 00:28:09,400
Cele mai mari orașe din vest
toamna.
468
00:28:10,280 --> 00:28:11,840
Saumur, Cholet, Angers.
469
00:28:12,800 --> 00:28:14,440
incep sa visez.
470
00:28:15,320 --> 00:28:17,920
Dar, vai, impulsul victoriilor noastre
este spulberat
471
00:28:18,120 --> 00:28:19,600
împotriva meterezelor din Nantes.
472
00:28:22,080 --> 00:28:24,040
Atacul se transformă într-un dezastru.
473
00:28:24,760 --> 00:28:27,240
împușcături țipete
474
00:28:30,560 --> 00:28:33,480
Nantes a rezistat, bine.
475
00:28:35,280 --> 00:28:36,880
- Vendeenii
ne-au dat terenul înalt.
476
00:28:37,360 --> 00:28:39,280
- Nu ştiu nimic
despre arta războiului.
477
00:28:40,920 --> 00:28:42,360
- Charette încă rezistă.
478
00:28:42,560 --> 00:28:45,960
Ei pregătesc un nou atac.
479
00:28:49,400 --> 00:28:53,000
Nantes vrea să pună capăt acestui lucru.
480
00:28:53,200 --> 00:28:55,160
Muzică solemnă
481
00:28:55,360 --> 00:28:59,760
---
482
00:29:00,680 --> 00:29:03,720
15.000 puternic înarmați
soldați de elită.
483
00:29:05,400 --> 00:29:09,160
Confruntarea are loc pe 19 septembrie
pe dealurile din Torfou.
484
00:29:09,360 --> 00:29:17,360
---
485
00:29:19,600 --> 00:29:21,000
- Soldati, opriti-va!
486
00:29:23,520 --> 00:29:25,960
- Vendeenii
ne-au dat înălțimi.
487
00:29:26,160 --> 00:29:28,720
- Nu ştiu nimic
despre arta războiului.
488
00:29:28,920 --> 00:29:30,320
- Charette încă rezistă.
489
00:29:30,960 --> 00:29:32,880
Ei pregătesc un nou atac.
490
00:29:33,080 --> 00:29:34,080
- Intră în armată.
491
00:29:35,440 --> 00:29:37,920
Fără cartier, fără prizonieri.
492
00:29:38,480 --> 00:29:41,360
Muzică intrigantă
493
00:29:41,560 --> 00:29:49,560
---
494
00:30:03,840 --> 00:30:06,720
- Prietenii mei,
suntem ultimele bastioane
495
00:30:06,920 --> 00:30:08,680
a unei monarhii de 1.000 de ani.
496
00:30:09,000 --> 00:30:10,440
Și împotriva noastră,
497
00:30:11,640 --> 00:30:14,000
furtuna istoriei năvăli.
498
00:30:19,680 --> 00:30:21,640
Armata cu fața noastră
499
00:30:21,840 --> 00:30:24,280
se spune că este cel mai bun din lume.
500
00:30:27,360 --> 00:30:28,680
Dar acești soldați,
501
00:30:29,400 --> 00:30:31,160
îi putem învinge!
502
00:30:32,240 --> 00:30:33,920
Pentru că cauza noastră este justă
503
00:30:34,520 --> 00:30:36,120
iar inima ta este curată!
504
00:30:38,600 --> 00:30:39,600
Dacă fugi,
505
00:30:40,960 --> 00:30:42,360
totul este pierdut.
506
00:30:43,120 --> 00:30:44,800
Dacă rămâneți uniți,
507
00:30:45,440 --> 00:30:48,440
dacă stai ca unul, împreună,
508
00:30:49,160 --> 00:30:51,280
suntem o familie.
509
00:30:51,480 --> 00:30:55,000
Împreună, suntem o idee.
510
00:30:55,320 --> 00:30:57,000
Împreună,
511
00:30:57,400 --> 00:30:59,040
suntem nemuritori.
512
00:31:03,200 --> 00:31:06,080
Va fi pe acest pământ Torfou,
513
00:31:06,720 --> 00:31:09,800
pe acest pământ îmbibat
cu sângele inamicului,
514
00:31:10,680 --> 00:31:12,720
că crinii vor înflori din nou.
515
00:31:15,000 --> 00:31:16,360
Este aici
516
00:31:21,040 --> 00:31:22,880
că vom cuceri
517
00:31:25,040 --> 00:31:26,400
sau mori.
518
00:31:34,160 --> 00:31:35,840
Charette lansează asaltul.
519
00:31:36,040 --> 00:31:37,600
Muzică emoționantă
520
00:31:37,800 --> 00:31:41,360
---
521
00:31:41,560 --> 00:31:42,640
- Artilerie.
522
00:31:45,080 --> 00:31:46,080
Foc!
523
00:31:50,200 --> 00:31:50,880
Încărca.
524
00:31:51,080 --> 00:31:59,080
---
525
00:33:01,320 --> 00:33:03,280
Beaupuy, flancul drept!
526
00:33:04,040 --> 00:33:12,040
---
527
00:33:39,640 --> 00:33:41,000
Retrage-te, Beaupuy!
528
00:33:41,840 --> 00:33:44,920
- Retrageți-vă! Retragere!
529
00:33:45,120 --> 00:33:50,840
---
530
00:33:51,040 --> 00:33:52,880
- Flancul nostru a fost atacat
de Bonchamps.
531
00:33:53,320 --> 00:33:54,760
- De unde vin?
532
00:33:55,560 --> 00:33:56,560
Unde au venit aceşti brigani
533
00:33:56,760 --> 00:33:58,280
invata sa lupte?
- General.
534
00:33:58,480 --> 00:33:59,480
Reformă rândurile.
535
00:33:59,800 --> 00:34:01,640
- Sună retragerea.
536
00:34:01,840 --> 00:34:03,320
- Nu fugi de dinaintea acestor ticăloși!
537
00:34:03,520 --> 00:34:04,280
- General,
538
00:34:04,480 --> 00:34:06,600
bătălia este pierdută.
Limitați pierderile.
539
00:34:07,440 --> 00:34:08,480
- General.
540
00:34:15,680 --> 00:34:19,720
Muzică de vis
541
00:34:19,920 --> 00:34:27,920
---
542
00:35:07,800 --> 00:35:09,680
- Victorie neașteptată.
543
00:35:10,640 --> 00:35:12,040
Din pacate,
544
00:35:12,240 --> 00:35:15,640
cea mai mare parte a armatei Mayence
a reușit să se retragă în bună ordine.
545
00:35:16,040 --> 00:35:19,240
În loc să ne împingem avantajul,
ne împărțim forțele
546
00:35:19,760 --> 00:35:22,440
în momentul în care am putut
schimba cursul istoriei.
547
00:35:23,640 --> 00:35:25,480
Vom plăti scump pentru asta.
548
00:35:31,520 --> 00:35:33,200
Doar o lună mai târziu,
549
00:35:33,400 --> 00:35:36,240
albaștrii iau
o răzbunare zdrobitoare la Cholet.
550
00:35:36,600 --> 00:35:39,480
Generalii din Vendéen
se bazează pe ajutorul extern.
551
00:35:39,680 --> 00:35:42,120
Ei decid
a lua un port în Bretania
552
00:35:42,320 --> 00:35:44,840
pentru a încuraja o aterizare englezească.
553
00:35:45,040 --> 00:35:48,760
O maree umană traversează Loara
în panică.
554
00:35:49,320 --> 00:35:51,880
Acesta este începutul unui lung exod
în necunoscut.
555
00:35:52,920 --> 00:35:54,120
Este o nebunie.
556
00:35:54,720 --> 00:35:56,640
Cât despre mine,
557
00:35:56,640 --> 00:35:58,400
Rămân în Vendée.
558
00:36:05,440 --> 00:36:06,880
Au plecat cu toții.
559
00:36:10,520 --> 00:36:12,000
Si ea.
560
00:36:15,200 --> 00:36:17,600
Se spune despre mine
că sunt un trădător.
561
00:36:18,320 --> 00:36:20,800
Că ar fi trebuit să mă îmbarc
în acel exod.
562
00:36:22,640 --> 00:36:25,800
Dar cunosc istoria asta
se va decide aici,
563
00:36:26,680 --> 00:36:28,400
pe pământul părinţilor noştri.
564
00:36:38,120 --> 00:36:40,160
După câteva săptămâni de speranță,
565
00:36:41,400 --> 00:36:43,240
expediția lor se transformă într-un coșmar.
566
00:36:45,520 --> 00:36:48,000
Înfometat, devastat de boli,
567
00:36:49,680 --> 00:36:52,960
frații noștri sunt masacrați
în mlaştinile de la Savenay.
568
00:36:54,040 --> 00:36:57,320
Marea armată catolică și regală este anihilata.
569
00:36:58,600 --> 00:36:59,920
de acum înainte,
570
00:37:00,120 --> 00:37:02,360
Sunt singur în fața dușmanului.
571
00:37:07,120 --> 00:37:10,320
Trimit un nou călău
pentru Vendée la Nantes.
572
00:37:11,120 --> 00:37:13,120
Jean-Baptiste Carrier.
573
00:37:13,760 --> 00:37:15,160
Un groaznic.
574
00:37:15,360 --> 00:37:18,280
- Legea ne încurajează
pentru a face dreptate fără să se clatine.
575
00:37:18,480 --> 00:37:21,280
Dacă mijloacele lipsesc,
le vom găsi.
576
00:37:21,760 --> 00:37:23,720
Dacă ghilotina nu este suficientă,
577
00:37:23,920 --> 00:37:27,520
vom elimina inamicii
de libertate cu focuri de armă.
578
00:37:28,400 --> 00:37:30,120
Dacă trebuie să păstrăm pudra,
579
00:37:30,320 --> 00:37:32,440
îi vom îneca în Loara.
580
00:37:33,520 --> 00:37:35,840
Am puterea deplină
pentru a aplica legile
581
00:37:36,040 --> 00:37:38,160
care prevăd
exterminarea briganilor.
582
00:37:39,200 --> 00:37:41,440
briganții,
cei care îi susțin,
583
00:37:41,640 --> 00:37:44,840
și cei care nu pot justifica
ardoarea lor patriotică.
584
00:37:45,040 --> 00:37:48,120
Cel călduț,
moderatii, defetistii!
585
00:37:49,280 --> 00:37:52,240
Este cu sângele lor
că vom cimenta Republica.
586
00:37:53,480 --> 00:37:55,960
- La Nantes,
ghilotina funcționează la capacitate maximă.
587
00:37:59,760 --> 00:38:02,600
Pentru a accelera procesul,
ei îneacă femei, bătrâni,
588
00:38:02,800 --> 00:38:04,360
și copiii din Loara.
589
00:38:08,280 --> 00:38:09,480
Într-o iarnă,
590
00:38:09,680 --> 00:38:12,560
mii de nevinovați
pieri în acel râu
591
00:38:12,760 --> 00:38:15,960
pe care Carrier le porecle
cada nationala.
592
00:38:17,360 --> 00:38:20,000
Teroarea
se înfurie împotriva celor dragi,
593
00:38:20,600 --> 00:38:22,360
soția lui Couëtus,
594
00:38:27,520 --> 00:38:29,240
Părinții lui Prudent.
595
00:38:29,800 --> 00:38:33,200
Chiar și verii mei mici,
dintre care cel mai tânăr are 17 ani.
596
00:38:35,440 --> 00:38:37,520
Toți vor trece prin schelă.
597
00:38:42,360 --> 00:38:45,640
Muzică dramatică
598
00:38:51,040 --> 00:38:52,200
Plângeri
599
00:38:53,600 --> 00:38:54,600
- Gata, tintiti.
600
00:39:01,200 --> 00:39:02,200
Foc!
601
00:39:05,360 --> 00:39:06,760
- Războiul este pierdut.
602
00:39:08,520 --> 00:39:11,440
Cu toate acestea,
Vendée nu a văzut încă nimic.
603
00:39:13,040 --> 00:39:15,200
Intră în marele său martiriu.
604
00:39:16,760 --> 00:39:20,440
Republica vrea să ne extermine
în casele noastre.
605
00:39:22,240 --> 00:39:25,040
Ne numește o rasă blestemată.
606
00:39:26,560 --> 00:39:28,880
Planul generalului Turreau este adoptat.
607
00:39:29,320 --> 00:39:32,680
Să traverseze Vendée
cu 12 coloane incendiare
608
00:39:32,880 --> 00:39:34,880
cu ordin să ardă totul.
609
00:39:36,000 --> 00:39:39,360
Le numim
Coloanele Infernale.
610
00:39:46,640 --> 00:39:49,320
Mii de soldați
coboară peste satele noastre.
611
00:39:50,440 --> 00:39:52,960
Peste tot, ei aduc sabia,
612
00:39:53,880 --> 00:39:54,880
focul.
613
00:39:58,080 --> 00:40:00,560
Muzică dramatică
614
00:40:02,440 --> 00:40:03,960
- Draga mea, iubirea mea.
615
00:40:04,160 --> 00:40:05,960
Ia-o pe Joséphine cu tine.
616
00:40:06,160 --> 00:40:08,160
Fugi în pădure. Ascunde-te.
617
00:40:08,360 --> 00:40:10,280
Aleargă cât poți de repede.
618
00:40:12,440 --> 00:40:14,240
Te iubesc, draga mea. Merge.
619
00:40:14,960 --> 00:40:17,040
Du-te, fugi. Fugi, dragă.
620
00:40:17,240 --> 00:40:25,240
---
621
00:40:36,040 --> 00:40:38,200
- Bărbații sunt bătuți în cuie
până la ușile hambarelor.
622
00:40:38,400 --> 00:40:39,840
Femeile sunt violate, sacrificate.
623
00:40:41,520 --> 00:40:44,560
Unii sunt arse de vii
sau aruncat în fântâni.
624
00:40:46,520 --> 00:40:48,560
Copii
sunt uciși cu baioneta
625
00:40:48,760 --> 00:40:50,400
în brațele mamelor lor.
626
00:40:51,160 --> 00:40:52,880
- Măcelăriți-i!
- Uită-te la el!
627
00:40:53,960 --> 00:40:55,800
- Să punem capăt acestor câini.
628
00:40:56,000 --> 00:40:57,800
Muzică întunecată
629
00:40:58,000 --> 00:41:06,000
---
630
00:41:08,960 --> 00:41:09,960
- Nespusul.
631
00:41:10,880 --> 00:41:13,200
Țipete înăbușite
632
00:41:16,240 --> 00:41:17,720
De neconceput.
633
00:41:21,720 --> 00:41:22,720
Peste tot,
634
00:41:25,000 --> 00:41:26,280
moartea.
635
00:41:36,120 --> 00:41:38,640
Strigăte înăbușite
636
00:41:38,840 --> 00:41:46,840
---
637
00:42:06,160 --> 00:42:08,120
Muzică melancolică
638
00:42:08,320 --> 00:42:16,320
---
639
00:42:24,160 --> 00:42:26,720
Coloanele lor
nu au avut efectul dorit.
640
00:42:26,920 --> 00:42:29,480
Supraviețuitorii
nu mai ai nimic de pierdut.
641
00:42:29,680 --> 00:42:31,360
Cu miile, mi se alătură,
642
00:42:32,040 --> 00:42:33,480
furios în inimile lor.
643
00:42:35,160 --> 00:42:37,240
Vendée se ridică din cenușă.
644
00:42:37,880 --> 00:42:40,400
În labirint
ale potecilor goale,
645
00:42:40,600 --> 00:42:43,040
ne continuăm ambuscadele.
646
00:42:43,600 --> 00:42:45,560
Obținem câteva victorii.
647
00:42:46,080 --> 00:42:47,480
The Blues,
648
00:42:47,680 --> 00:42:51,040
ca noi, sunt fără suflare.
649
00:42:52,080 --> 00:42:54,280
Muzică tensionată
650
00:42:54,480 --> 00:43:02,480
---
651
00:43:10,800 --> 00:43:12,640
- Charette și oamenii lui
au dat foc
652
00:43:12,840 --> 00:43:14,120
spre tabăra Roullière.
653
00:43:20,640 --> 00:43:21,640
- După ce a ars
654
00:43:21,840 --> 00:43:23,400
toată Vendéea,
655
00:43:23,920 --> 00:43:25,200
acum ne dă foc.
656
00:43:26,880 --> 00:43:29,080
- Charette ne-a sfidat
de luni de zile.
657
00:43:29,280 --> 00:43:32,120
Cu 3.000 de bărbați și nu
artilerie. El este peste tot.
658
00:43:32,320 --> 00:43:33,920
Nicăieri și peste tot.
659
00:43:34,120 --> 00:43:35,840
- Trebuie să punem capăt lui Charette.
660
00:43:36,040 --> 00:43:38,680
Teroarea a eșuat.
Mai rău, l-a întărit.
661
00:43:38,880 --> 00:43:39,880
- Crezi
662
00:43:40,040 --> 00:43:41,040
ar trebui să fim îngăduitori?
663
00:43:41,680 --> 00:43:44,000
- Dacă încercăm să facem compromis?
664
00:43:44,680 --> 00:43:46,560
- Să negociezi cu bandiții ăștia?
665
00:43:48,120 --> 00:43:49,480
- Trebuie să glumești?
666
00:43:49,920 --> 00:43:52,480
Se va vedea un compromis
ca o trădare.
667
00:43:52,680 --> 00:43:54,960
- Nu dacă țintește
pentru a înșela inamicul.
668
00:43:55,640 --> 00:43:59,600
Este timpul să ne reconstruim puterea,
să atace mai bine mâine.
669
00:44:00,400 --> 00:44:02,920
Dacă vrei război,
pregătiți-vă pentru pace.
670
00:44:03,840 --> 00:44:06,160
- Ce propui, cetăţean Ruelle?
671
00:44:08,760 --> 00:44:10,880
- Amnistia pentru briganți
672
00:44:12,000 --> 00:44:14,640
și un tratat de pace,
673
00:44:15,000 --> 00:44:16,760
dar în condițiile noastre.
674
00:44:16,960 --> 00:44:20,760
Vendeenii vor să se întoarcă
la casele lor și să-și cultive pământul.
675
00:44:20,960 --> 00:44:23,520
O vor accepta.
- Charette nu va accepta niciodată.
676
00:44:23,720 --> 00:44:24,840
El a promis că va lupta
677
00:44:25,040 --> 00:44:26,120
până la moarte.
678
00:44:26,320 --> 00:44:28,040
- Nu dacă îl lăsăm să creadă
679
00:44:28,240 --> 00:44:29,480
că se află într-o poziţie de forţă.
680
00:44:29,680 --> 00:44:33,040
- Crezi că Convenția
v-ar sprijini inițiativele?
681
00:44:33,680 --> 00:44:34,680
- Oh...
682
00:44:35,360 --> 00:44:37,400
Probabil că nu oficial.
683
00:44:38,200 --> 00:44:40,200
Dar neoficial, poate.
684
00:44:40,760 --> 00:44:43,280
Dacă Vendée își depune armele,
685
00:44:43,480 --> 00:44:44,800
Convenția va ști
686
00:44:45,000 --> 00:44:47,080
a închide ochii
la anumite principii.
687
00:44:47,280 --> 00:44:49,080
- Trebuie să găsim un intermediar.
688
00:44:49,280 --> 00:44:50,280
Cineva aproape.
689
00:44:51,240 --> 00:44:53,160
Charette este suspicioasă față de toată lumea.
690
00:44:54,280 --> 00:44:55,640
- Nu greşeşte.
691
00:44:55,840 --> 00:44:58,000
Suntem tradati
numai de ale noastre.
692
00:44:58,560 --> 00:45:00,400
nu-i asa,
693
00:45:00,600 --> 00:45:02,400
Citizen Bureau de La Batardière?
694
00:45:02,600 --> 00:45:05,080
- Ştiu
care ne poate conduce la Charette.
695
00:45:11,880 --> 00:45:14,600
Muzica linistitoare
696
00:45:14,800 --> 00:45:22,800
---
697
00:45:24,360 --> 00:45:25,360
- Athanase!
698
00:45:25,520 --> 00:45:31,400
---
699
00:45:31,800 --> 00:45:33,200
Eram atât de speriat.
700
00:45:36,960 --> 00:45:38,560
- Ce mai face fiul meu?
701
00:45:44,520 --> 00:45:46,520
Muzică dramatică
702
00:45:46,720 --> 00:45:54,720
---
703
00:46:09,960 --> 00:46:10,960
- General.
704
00:46:12,080 --> 00:46:13,800
Sunt Citizen Bureau de La Batardière.
705
00:46:14,000 --> 00:46:15,760
Vin să negociez cu tine.
706
00:46:16,320 --> 00:46:18,360
În numele deputatului Ruelle.
707
00:46:18,560 --> 00:46:19,920
- Bureau de La Batardière.
708
00:46:20,600 --> 00:46:21,840
Un nobil.
709
00:46:22,600 --> 00:46:26,320
- Republica salută
toţi oamenii de bunăvoinţă.
710
00:46:27,480 --> 00:46:28,480
S-a vărsat prea mult sânge,
711
00:46:28,680 --> 00:46:30,880
nu crezi?
- Sângele nostru.
712
00:46:31,080 --> 00:46:33,160
Sângele nostru mai mult decât al tău.
713
00:46:35,800 --> 00:46:38,080
Nu ai de ales.
714
00:46:38,880 --> 00:46:40,000
Doar câștigi timp.
715
00:46:40,200 --> 00:46:43,760
- Republica vrea pace.
Nu lăsa această șansă să scape.
716
00:46:45,080 --> 00:46:46,440
- Pace.
717
00:46:48,680 --> 00:46:50,000
Pace.
718
00:46:51,240 --> 00:46:52,880
Ei vor pace.
719
00:46:55,200 --> 00:46:56,720
La ce pret?
720
00:46:58,120 --> 00:46:59,560
Nu știu condițiile tale,
721
00:46:59,760 --> 00:47:01,920
dar cred că sunt inacceptabile.
722
00:47:03,120 --> 00:47:04,560
- Amnistia.
723
00:47:04,760 --> 00:47:07,120
Exercitarea liberă a cultului.
724
00:47:07,320 --> 00:47:10,520
Dreptul de a-ți păstra armatele,
restituirea proprietăților dvs.
725
00:47:11,440 --> 00:47:13,120
- În schimbul a ce?
726
00:47:13,720 --> 00:47:16,400
- Republica are o singură condiție.
727
00:47:17,200 --> 00:47:19,880
Pe care Vendée o recunoaște pe deplin
728
00:47:19,920 --> 00:47:22,600
legitimitatea noului
forma de guvernare a Frantei.
729
00:47:23,840 --> 00:47:26,360
- Legitimitatea lui.
730
00:47:26,560 --> 00:47:28,480
- Să facem câțiva pași, generale.
731
00:47:28,680 --> 00:47:31,360
Am o ofertă să te fac.
732
00:47:42,080 --> 00:47:44,680
- Nu-mi plac șoaptele
fără preot.
733
00:47:44,880 --> 00:47:47,280
- Republica promite
ceea ce nu are.
734
00:47:55,240 --> 00:47:57,720
- Avem un acord, generale?
735
00:47:59,160 --> 00:48:00,760
- Ai cuvântul meu.
736
00:48:02,040 --> 00:48:03,040
Și o am pe a ta.
737
00:48:05,720 --> 00:48:08,000
Acordul va fi încheiat
când cuvântul
738
00:48:08,200 --> 00:48:09,520
se păstrează.
739
00:48:09,720 --> 00:48:13,040
- Îți voi transmite răspunsul
către adjunctul Ruelle.
740
00:48:13,240 --> 00:48:16,680
El va fi fericit
a anunta Conventiei
741
00:48:16,880 --> 00:48:19,440
că pacea urmează să fie atinsă în curând
în Vendée.
742
00:48:19,640 --> 00:48:20,880
- Viitorul va spune.
743
00:48:21,600 --> 00:48:24,080
Muzică intrigantă
744
00:48:24,280 --> 00:48:32,280
---
745
00:48:56,440 --> 00:48:57,840
- La ce te gândeşti?
746
00:49:06,240 --> 00:49:08,160
- Că viața îmi joacă feste.
747
00:49:21,440 --> 00:49:23,440
Îl sfâșie pe fiul meu.
748
00:49:30,400 --> 00:49:33,440
Și mă întreabă
a salva copilul altcuiva.
749
00:49:40,800 --> 00:49:42,160
- Despre cine vorbesti?
750
00:49:45,840 --> 00:49:47,040
- Nici unul.
751
00:49:47,240 --> 00:49:49,280
Muzică enigmatică
752
00:49:49,480 --> 00:49:57,480
---
753
00:49:59,720 --> 00:50:02,840
(- Cavaler. Cavaler.)
754
00:50:08,240 --> 00:50:09,680
(Cavaler.)
755
00:50:11,440 --> 00:50:12,840
(Trezește-te.)
756
00:50:21,360 --> 00:50:26,360
- Tratatul de pace acordă
spre teritoriul pacificat al Vendéei
757
00:50:26,560 --> 00:50:29,360
libertate deplină a credinței catolice,
758
00:50:30,560 --> 00:50:32,880
compensare financiară
759
00:50:33,080 --> 00:50:34,760
pentru casele distruse de război,
760
00:50:37,160 --> 00:50:39,360
scutire de serviciu
761
00:50:39,560 --> 00:50:41,120
în armatele Republicii
762
00:50:41,320 --> 00:50:45,400
şi retragerea trupelor republicane
staționat în Vendée.
763
00:50:46,200 --> 00:50:48,080
În schimbul... - Este un stat
764
00:50:48,280 --> 00:50:50,040
în cadrul statului pe care le-o concedăm.
765
00:50:50,240 --> 00:50:51,920
- În schimbul,
766
00:50:53,680 --> 00:50:56,200
întreaga populație din Vendée
767
00:50:56,400 --> 00:50:58,840
recunoaște deplin și necondiționat
768
00:50:59,440 --> 00:51:02,600
noua formă de guvernare a Franței.
769
00:51:02,800 --> 00:51:06,280
Republica, una și indivizibilă,
770
00:51:06,480 --> 00:51:10,360
așa cum a fost proclamat la 20 septembrie 1792.
771
00:51:11,600 --> 00:51:13,320
Aici sunt toate clauzele
772
00:51:13,520 --> 00:51:15,720
aprobat de Convenţia Naţională.
773
00:51:17,920 --> 00:51:25,920
...
774
00:51:56,600 --> 00:51:59,000
- O condiție nu este menționată.
775
00:52:00,320 --> 00:52:02,040
Și nu este nesemnificativ.
776
00:52:03,000 --> 00:52:04,360
- Pentru ca acesta să fie îndeplinit,
777
00:52:04,560 --> 00:52:07,520
această condiție trebuie să rămână confidențială.
778
00:52:10,640 --> 00:52:12,280
- De ce să te credem?
779
00:52:12,880 --> 00:52:14,520
- Ai cuvântul meu.
780
00:52:14,720 --> 00:52:17,520
- Ce valoare are cuvântul
a unui regim care a masacrat
781
00:52:17,720 --> 00:52:20,920
femei, bătrâni și copii?
782
00:52:21,760 --> 00:52:24,280
- Pacea merită să uităm trecutul
783
00:52:25,000 --> 00:52:26,680
pentru a construi viitorul.
784
00:52:26,880 --> 00:52:30,560
Muzică dramatică
785
00:52:30,760 --> 00:52:38,760
---
786
00:52:52,400 --> 00:52:55,520
- Trăiască pacea.
- Trăiască liniștea.
787
00:52:55,720 --> 00:52:58,640
TRAIAȚI PACE. TRAIAȚI PACE.
788
00:53:00,840 --> 00:53:03,400
- Să știi că un Vendéen
nu uită niciodată.
789
00:53:03,600 --> 00:53:05,880
Muzică emoționantă
790
00:53:06,080 --> 00:53:14,080
---
791
00:53:20,920 --> 00:53:23,320
A doua zi după acordurile La Jaunaye,
792
00:53:23,520 --> 00:53:27,200
o mare sărbătoare a pacificării
este organizat la Nantes.
793
00:53:28,680 --> 00:53:30,000
Nantes.
794
00:53:31,240 --> 00:53:32,680
Cetatea republicană
795
00:53:32,880 --> 00:53:35,920
care a fost martor la Loara
purtând nenumărate cadavre.
796
00:53:36,120 --> 00:53:38,080
devine simbolul păcii.
797
00:53:38,280 --> 00:53:46,280
---
798
00:53:46,760 --> 00:53:51,000
Acum un an, pentru ei,
Eu eram generalul briganților.
799
00:53:52,960 --> 00:53:54,240
Acum,
800
00:53:55,920 --> 00:53:58,240
ei mă numesc regele Vendéei.
801
00:53:58,440 --> 00:54:06,440
---
802
00:54:23,960 --> 00:54:27,200
Muzică intrigantă
803
00:54:27,400 --> 00:54:35,400
---
804
00:54:53,720 --> 00:54:54,720
- Omoară-l!
805
00:55:02,800 --> 00:55:04,760
Muzică melancolică
806
00:55:04,960 --> 00:55:12,960
---
807
00:55:23,040 --> 00:55:24,240
- A fost necesar
808
00:55:24,440 --> 00:55:26,440
să treci prin acest loc blestemat?
809
00:55:27,400 --> 00:55:30,680
- Trebuie să le reamintim
cum pedepsește Republica pe briganți.
810
00:55:31,160 --> 00:55:33,480
Asta îi va descuraja
de a lua din nou armele.
811
00:55:33,680 --> 00:55:41,680
---
812
00:56:11,040 --> 00:56:12,400
- Am de-a face cu
813
00:56:12,600 --> 00:56:14,120
un adevărat republican?
814
00:56:15,480 --> 00:56:18,560
- Am de-a face cu
un adevărat om al păcii?
815
00:56:18,760 --> 00:56:20,440
- Pacea se face,
816
00:56:20,640 --> 00:56:22,680
din moment ce accepti Republica.
817
00:56:23,400 --> 00:56:24,840
Nu-i așa, cetățean?
818
00:56:27,240 --> 00:56:28,920
- Pacea va dura
819
00:56:29,120 --> 00:56:31,960
atâta timp cât Republica
își ține promisiunile.
820
00:56:38,160 --> 00:56:40,520
Zilele se transformă în săptămâni.
821
00:56:40,720 --> 00:56:42,640
Săptămânile se transformă în luni.
822
00:56:43,680 --> 00:56:45,880
Vendée este blocat
într-o pace înșelătoare.
823
00:56:47,640 --> 00:56:50,320
- Această condiție
trebuie să rămână confidențial.
824
00:56:52,080 --> 00:56:53,200
- Salvează-mă.
825
00:56:54,080 --> 00:56:55,880
- Orice se mai poate schimba.
826
00:56:56,280 --> 00:56:58,040
- Cine sunteți, domnule?
827
00:57:04,760 --> 00:57:07,800
- Sunt Chevalier Athanase
Charette de La Contrie.
828
00:57:09,040 --> 00:57:11,120
Sunt ofițer naval,
829
00:57:12,680 --> 00:57:13,960
în slujba Majestăţii Sale,
830
00:57:14,160 --> 00:57:15,520
regele Frantei.
831
00:57:19,640 --> 00:57:21,040
Și tu, cine ești?
832
00:57:21,240 --> 00:57:23,040
- Numele meu este Louis.
833
00:57:23,560 --> 00:57:26,440
Unii spun
că sunt Ludovic al XVII-lea,
834
00:57:26,640 --> 00:57:28,240
Regele Franței și Navarei.
835
00:57:30,000 --> 00:57:32,080
mai spun unii
că sunt mort.
836
00:57:32,600 --> 00:57:33,680
Se bate.
837
00:57:34,440 --> 00:57:35,840
Tunetul urlă.
838
00:57:37,120 --> 00:57:38,600
Se bate.
839
00:57:41,240 --> 00:57:42,440
- General.
840
00:57:48,800 --> 00:57:51,800
- General,
Chouanii au reluat lupta.
841
00:57:52,000 --> 00:57:53,840
Armata emigranților va debarca
842
00:57:54,040 --> 00:57:55,840
cu ajutorul
a flotei britanice.
843
00:57:56,400 --> 00:57:58,600
Toată Bretania se va ridica.
844
00:58:00,040 --> 00:58:01,160
general,
845
00:58:01,800 --> 00:58:03,440
să luăm din nou armele.
846
00:58:17,120 --> 00:58:20,040
- Aștept vești
de la adjunctul Ruelle.
847
00:58:21,040 --> 00:58:24,640
- Generale, de ce stai
la cuvântul acelui înşelător?
848
00:58:24,960 --> 00:58:27,400
Timpul este esențial,
și o irosim pe o himeră.
849
00:58:27,600 --> 00:58:29,720
- Această himeră, cum o numești tu,
850
00:58:30,880 --> 00:58:32,960
hai sa-ti spun despre ce este vorba.
851
00:58:34,960 --> 00:58:36,440
Sau, mai degrabă, despre cine este vorba.
852
00:58:42,560 --> 00:58:44,640
Despre regele Franței, Ludovic al XVII-lea.
853
00:58:49,280 --> 00:58:51,920
Am cuvântul lor
că el ne va fi predat,
854
00:58:52,120 --> 00:58:54,560
altfel, pacea va fi ruptă.
855
00:58:56,720 --> 00:58:58,640
- Republica nu este atât de proastă.
856
00:58:59,800 --> 00:59:03,400
Îl vor ucide pe copilul rege,
la fel cum au ucis familia regală.
857
00:59:04,560 --> 00:59:05,960
Athanase.
858
00:59:07,520 --> 00:59:11,360
Ce vor spune despre tine
când știu că ai fost înșelat?
859
00:59:16,480 --> 00:59:18,000
- Îmi asum riscul.
860
00:59:20,720 --> 00:59:23,320
Această pace este doar un armistițiu,
o stim.
861
00:59:23,880 --> 00:59:27,960
Când armata emigranţilor
pământuri, războiul va fi inevitabil.
862
00:59:29,040 --> 00:59:30,360
Între timp,
863
00:59:30,560 --> 00:59:34,320
dacă există cea mai mică șansă
pentru ca această eliberare să aibă loc,
864
00:59:36,520 --> 00:59:38,520
merita incercat.
865
00:59:44,760 --> 00:59:47,520
Viața regelui Franței
valorează mai mult decât reputația
866
00:59:47,720 --> 00:59:49,880
a unui domn de provincie.
867
01:00:21,160 --> 01:00:23,600
Ce onoare îmi oferă această vizită?
868
01:00:23,800 --> 01:00:26,200
- Vin,
în conformitate cu acordurile noastre,
869
01:00:26,400 --> 01:00:29,560
pentru a verifica că nicio adunare
de luptători are loc.
870
01:00:32,040 --> 01:00:33,280
- Suntem în pace.
871
01:00:35,120 --> 01:00:37,640
- Nu asta e sentimentul
aterizarea prietenilor tăi evocă.
872
01:00:37,840 --> 01:00:39,560
- Pacea te motivează
când desfășurați
873
01:00:40,280 --> 01:00:42,960
trupe în Vendée?
874
01:00:43,160 --> 01:00:44,320
Vino acum, Travot.
875
01:00:47,760 --> 01:00:49,720
De ce ai venit?
876
01:00:50,800 --> 01:00:52,080
- Am o scrisoare
877
01:00:53,400 --> 01:00:55,320
de la deputatul Albert Ruelle.
878
01:00:57,640 --> 01:00:59,560
- În sfârșit, trimite știri.
879
01:01:01,240 --> 01:01:03,040
Sper să fie o veste bună.
880
01:01:22,120 --> 01:01:23,360
domnule.
881
01:01:25,120 --> 01:01:26,480
Spune-i superiorilor tai
882
01:01:26,680 --> 01:01:28,320
că pacea este ruptă.
883
01:01:29,840 --> 01:01:31,400
Cu siguranta.
884
01:01:32,240 --> 01:01:33,320
- În acest caz,
885
01:01:35,120 --> 01:01:36,840
ne vom revedea curand.
886
01:01:37,880 --> 01:01:39,080
Pe câmpul de onoare.
887
01:01:43,040 --> 01:01:44,360
- Pfeiffer.
888
01:01:45,000 --> 01:01:47,800
Sună imediat chemarea la arme.
889
01:01:48,000 --> 01:01:50,680
Muzică dramatică
890
01:01:50,880 --> 01:01:58,880
---
891
01:02:05,080 --> 01:02:06,720
- Ludovic al XVII-lea a murit.
892
01:02:08,000 --> 01:02:10,360
Muzica palpitantă
893
01:02:10,560 --> 01:02:18,480
---
894
01:02:19,480 --> 01:02:22,040
- La începutul verii 1795,
895
01:02:22,240 --> 01:02:23,680
Fratele lui Ludovic al XVI-lea,
896
01:02:23,880 --> 01:02:25,960
moștenitorul tronului Franței,
îmi scrie.
897
01:02:27,080 --> 01:02:31,560
El recunoaște realizările mele militare
și mă numește general locotenent.
898
01:02:32,640 --> 01:02:35,360
Legitimitatea mea este acum completă.
899
01:02:53,520 --> 01:02:55,400
- Nu se va termina niciodată acest război?
900
01:02:55,960 --> 01:02:58,040
- Micul rege a murit.
Acordurile sunt nule.
901
01:02:58,840 --> 01:03:01,640
Îmi voi vărsa fiecare picătură de sânge
pentru cauza.
902
01:03:01,840 --> 01:03:03,680
- Sânge, întotdeauna sânge.
903
01:03:04,480 --> 01:03:07,520
Numai Vendée nu poate lupta.
Tu ne conduci la moarte.
904
01:03:07,720 --> 01:03:09,600
- Vendée nu mai este singur.
905
01:03:11,000 --> 01:03:14,200
Armata emigranților a debarcat.
Contele de Artois va sosi.
906
01:03:15,120 --> 01:03:17,200
- Nu am încredere în prinți.
907
01:03:17,840 --> 01:03:20,920
Sunt generoși cu cuvintele lor,
ascuns în siguranță
908
01:03:21,120 --> 01:03:24,680
în exilul lor, dar
sunt cruţaţi cu sângele lor.
909
01:03:25,560 --> 01:03:28,800
Nu vreau să mă amăg
ca tine cu Ludovic al XVII-lea.
910
01:03:29,440 --> 01:03:31,080
- Am nevoie de tine.
911
01:03:32,720 --> 01:03:34,440
- Soția mea e moartă.
912
01:03:37,240 --> 01:03:38,680
Și fiicele mele...
913
01:03:39,040 --> 01:03:40,240
Uite.
914
01:03:42,680 --> 01:03:44,560
Nu le vreau
a fi orfani.
915
01:03:51,880 --> 01:03:53,240
- Știu.
916
01:03:55,040 --> 01:03:56,480
Şi ce dacă?
917
01:03:57,600 --> 01:04:00,200
Ți-ar plăcea moartea soției tale
a fi degeaba?
918
01:04:01,880 --> 01:04:03,000
Pentru ca fiicele tale să crească
919
01:04:03,200 --> 01:04:06,040
sub un regim
care ne-a masacrat familiile?
920
01:04:07,960 --> 01:04:10,320
Ai vrea
noi să fi făcut toate astea degeaba?
921
01:04:11,400 --> 01:04:13,920
- Vreau să trăiesc.
- Pentru ce?
922
01:04:16,080 --> 01:04:18,560
Ce rost are
de a trăi în dezonoare?
923
01:04:25,360 --> 01:04:27,040
eu prefer
să moară cu armele în mână.
924
01:04:27,240 --> 01:04:29,840
- Ăsta e destinul tău,
dar nu a mea.
925
01:04:30,640 --> 01:04:33,760
Republica a făcut
concesii către La Jaunaye.
926
01:04:35,240 --> 01:04:37,320
- Republica este prea bună.
927
01:04:38,720 --> 01:04:39,760
Concesiuni, fundul meu!
928
01:04:40,240 --> 01:04:41,320
Ne-au înșelat
929
01:04:41,520 --> 01:04:44,440
cu promisiuni.
- Nu poate fi pace?
930
01:04:44,640 --> 01:04:45,920
republicani sau regaliști,
931
01:04:46,120 --> 01:04:48,160
avem aceeași patrie.
932
01:04:49,960 --> 01:04:51,640
- Le înțelegi acum?
933
01:04:52,560 --> 01:04:54,960
- Poate sunt prea bătrân.
- Nu.
934
01:04:55,160 --> 01:04:57,760
Este noua lor lume
asta e veche.
935
01:05:00,680 --> 01:05:02,960
Noi suntem tinerii, prietene.
936
01:05:04,560 --> 01:05:05,880
Da.
937
01:05:07,200 --> 01:05:09,720
Suntem tinerii lumii.
938
01:05:18,360 --> 01:05:19,480
Haide.
939
01:05:20,200 --> 01:05:21,800
Mars cu mine.
940
01:05:30,720 --> 01:05:33,200
Pentru Dumnezeu.
- ȘI PENTRU REGE.
941
01:05:37,520 --> 01:05:39,320
- Înhamă caii.
942
01:05:39,880 --> 01:05:41,880
Muzică grandioasă
943
01:05:42,080 --> 01:05:45,240
---
944
01:05:45,440 --> 01:05:48,640
La începutul toamnei,
Îmi concentrez forțele pe coastă.
945
01:05:49,760 --> 01:05:52,960
Ma bazez pe sosire
al contelui de Artois, fratele regelui.
946
01:05:54,280 --> 01:05:58,160
Venirea Lui este ultima noastră speranță
pentru a revendica regatul.
947
01:06:11,720 --> 01:06:13,960
- Prințul ar lua
un mare risc prin aterizare.
948
01:06:14,160 --> 01:06:16,040
- Riscul este mai mic pentru noi?
949
01:06:16,480 --> 01:06:19,560
Un prinț demn de titlul său
trebuie să dea un exemplu.
950
01:06:37,560 --> 01:06:39,760
- Acesta este un cadou de la prinț.
951
01:06:40,880 --> 01:06:42,200
- Un cadou?
952
01:06:53,240 --> 01:06:54,640
„Nu cedez niciodată”.
953
01:06:58,640 --> 01:07:01,720
Destul de potrivit
în ziua în care mă abandonează.
954
01:07:03,560 --> 01:07:04,600
Spune-le liderilor tăi
955
01:07:04,800 --> 01:07:07,800
că tocmai mi-ai adus condamnarea la moarte.
956
01:07:09,640 --> 01:07:12,400
Astăzi,
Comand 15.000 de oameni.
957
01:07:13,080 --> 01:07:14,440
15.000.
958
01:07:17,640 --> 01:07:20,960
Din cauza lor,
mâine vor mai rămâne 1.500.
959
01:07:28,480 --> 01:07:31,160
Nu-mi lași de ales
ci să fugă
960
01:07:31,880 --> 01:07:34,280
sau caută o moarte glorioasă.
961
01:07:38,800 --> 01:07:40,640
De asemenea, spune-le că...
962
01:07:42,440 --> 01:07:45,080
Charette va muri cu armele în mână.
963
01:08:02,480 --> 01:08:04,560
De ce faci toate astea?
964
01:08:05,560 --> 01:08:07,560
Nu-ți mai aparții.
965
01:08:07,760 --> 01:08:08,760
Pentru glorie?
966
01:08:09,600 --> 01:08:10,840
Nu.
967
01:08:12,000 --> 01:08:13,160
Strigăt de luptă
968
01:08:15,440 --> 01:08:17,560
Această luptă este mai mare decât tine.
969
01:08:18,160 --> 01:08:20,360
Vom deveni Istorie.
970
01:08:22,800 --> 01:08:24,640
nu am avut de ales.
971
01:08:25,680 --> 01:08:27,480
- Ai avut de ales să ierți.
972
01:08:33,240 --> 01:08:34,240
- La Quiberon,
973
01:08:34,440 --> 01:08:37,080
albaștrii nu au avut milă.
Au masacrat prizonierii,
974
01:08:38,120 --> 01:08:41,400
în ciuda promisiunilor de clemență.
975
01:08:42,760 --> 01:08:44,440
I-au masacrat.
976
01:08:46,640 --> 01:08:49,480
Ei trebuie să știe
că mă răzbun lovitură cu lovitură.
977
01:08:52,600 --> 01:08:54,400
Acesta va fi ochi pentru ochi,
978
01:08:55,840 --> 01:08:56,880
un dinte pentru un dinte.
979
01:08:59,520 --> 01:09:01,440
- Ca prieten, accept,
980
01:09:01,640 --> 01:09:04,440
dar ca preot refuz.
981
01:09:05,800 --> 01:09:07,680
Noi nu suntem ca ei.
982
01:09:08,120 --> 01:09:09,440
- Nu.
983
01:09:11,240 --> 01:09:13,320
Noi nu suntem ca ei.
984
01:09:15,640 --> 01:09:17,000
Războiul ne învață
985
01:09:19,600 --> 01:09:21,560
să devenim ceea ce nu suntem.
986
01:09:23,360 --> 01:09:26,920
- Această ofertă de pace
a fost aprobat și semnat de noi.
987
01:09:27,120 --> 01:09:30,240
Cu acordul dumneavoastră,
va fi predat generalului Hoche.
988
01:09:39,440 --> 01:09:40,520
- Asta e tot?
989
01:09:40,720 --> 01:09:43,680
- Continuarea războiului
a devenit sinucigaș.
990
01:09:43,880 --> 01:09:46,560
Este singura cale
pentru a ne păstra onoarea.
991
01:09:47,040 --> 01:09:49,640
- Cum îndrăzneşti
stai in fata mea
992
01:09:51,200 --> 01:09:52,920
cu carpa asta
993
01:09:54,000 --> 01:09:55,200
și vorbești cu mine despre onoare?
994
01:09:57,080 --> 01:10:00,120
Acești oameni nu au cuvânt,
te vor trăda.
995
01:10:00,640 --> 01:10:03,080
Te vor înșela
cum m-au înșelat.
996
01:10:03,840 --> 01:10:06,160
Pentru cei care doresc să se întoarcă acasă,
997
01:10:06,760 --> 01:10:09,720
Eu prezic asta în loc să mor
cu armele în mână,
998
01:10:10,200 --> 01:10:12,640
vor fi măcelăriți în paturile lor.
999
01:10:13,200 --> 01:10:14,680
Ca niște lași.
1000
01:10:15,480 --> 01:10:17,160
- Generale, vă rog.
1001
01:10:18,880 --> 01:10:20,720
Bărbații sunt epuizați.
1002
01:10:21,360 --> 01:10:24,080
De ce să le impună
un sacrificiu inutil?
1003
01:10:41,920 --> 01:10:43,480
mă întreb
1004
01:10:44,280 --> 01:10:48,320
cât de luptători
atât de curajos și curajos
1005
01:10:49,480 --> 01:10:51,320
pot alege
calea dezonoarei?
1006
01:10:51,520 --> 01:10:52,840
- Dezonoare?
1007
01:10:53,920 --> 01:10:55,400
Athanase,
1008
01:10:55,960 --> 01:10:58,400
cuvintele tale depășesc gândurile tale.
- Lasă-mă să-ți spun
1009
01:10:58,600 --> 01:11:00,240
ceea ce cred cu adevărat.
1010
01:11:00,440 --> 01:11:02,720
Muzică melancolică
1011
01:11:02,920 --> 01:11:06,360
Într-o singură zi, pierzi
1012
01:11:06,880 --> 01:11:10,960
toată gloria câștigată
în trei ani de război!
1013
01:11:11,160 --> 01:11:19,160
---
1014
01:11:30,040 --> 01:11:33,760
- Îți voi dovedi din prima
oportunitate pe care nu am schimbat-o.
1015
01:11:35,800 --> 01:11:38,520
- Nu te teme,
nu va dura mult.
1016
01:11:38,720 --> 01:11:46,720
---
1017
01:11:59,200 --> 01:12:00,880
strigând
1018
01:12:01,080 --> 01:12:09,080
---
1019
01:12:23,880 --> 01:12:25,560
Liturghie latină
1020
01:12:25,760 --> 01:12:33,760
---
1021
01:12:39,960 --> 01:12:47,960
---
1022
01:12:49,440 --> 01:12:50,960
Sunt eu, știi.
1023
01:12:54,360 --> 01:12:56,240
L-am trimis la moarte.
1024
01:12:56,800 --> 01:13:04,800
...
1025
01:13:25,080 --> 01:13:26,360
Prieteni,
1026
01:13:28,360 --> 01:13:31,000
Te eliberez de jurământ
a lui Fonteclose.
1027
01:13:31,200 --> 01:13:34,960
Cei care doresc să înceteze
lupta poate face asta fără remuşcări.
1028
01:13:37,800 --> 01:13:39,760
Îți vei păstra onoarea.
1029
01:13:42,600 --> 01:13:44,200
Și stima mea.
1030
01:13:45,680 --> 01:13:47,560
Cât despre mine, voi merge până la capăt.
1031
01:13:50,680 --> 01:13:52,160
Ii datorez.
1032
01:13:53,720 --> 01:14:01,720
---
1033
01:14:15,960 --> 01:14:18,040
Mica mea armată încă rezistă.
1034
01:14:18,240 --> 01:14:21,480
O armată de umbre
bântuind pădurile și mlaștinile.
1035
01:14:23,720 --> 01:14:26,360
- Ne masacră
pentru că ne împotesc.
1036
01:14:26,560 --> 01:14:27,880
Ne împotesc.
1037
01:14:28,920 --> 01:14:31,760
- Lovim
cu furia disperării.
1038
01:14:31,960 --> 01:14:33,080
- Pierdem teren.
1039
01:14:34,320 --> 01:14:36,280
- Dar armata mea se diminuează
zi după zi.
1040
01:14:41,960 --> 01:14:43,520
Răniții sunt numeroși.
1041
01:14:43,720 --> 01:14:45,200
- Adu-ne bandaje.
1042
01:14:45,400 --> 01:14:46,440
- Sprijinul este limitat.
1043
01:14:51,440 --> 01:14:52,440
- În spate!
1044
01:15:00,200 --> 01:15:01,320
- El este acolo!
1045
01:15:02,560 --> 01:15:04,880
- Trebuie să supraviețuim
ca fiarele.
1046
01:15:05,080 --> 01:15:13,080
...
1047
01:15:38,160 --> 01:15:41,440
- De ce persisti
purtând acel penaj alb mare?
1048
01:15:41,640 --> 01:15:43,880
inamicul
te identifică prea ușor.
1049
01:15:44,480 --> 01:15:45,480
Scoate-l.
1050
01:15:46,760 --> 01:15:48,520
- Asta nu se pune problema.
1051
01:15:50,880 --> 01:15:54,480
Un ofițer de marină nu
renunta la onoarea de a fi o tinta.
1052
01:16:01,320 --> 01:16:02,800
Și fără penaj,
1053
01:16:04,040 --> 01:16:05,280
ce ne mai ramane?
1054
01:16:15,920 --> 01:16:18,000
Nu voi abandona niciun soldat.
1055
01:16:18,200 --> 01:16:19,320
- Te-au abandonat.
1056
01:16:19,520 --> 01:16:22,120
Cei care rămân
gândește-te doar să mergi acasă.
1057
01:16:22,480 --> 01:16:25,160
Regii Europei
acceptă Republica.
1058
01:16:25,360 --> 01:16:26,360
- Mi-au ucis fiul,
1059
01:16:26,560 --> 01:16:28,280
Nu uit, nu iert.
1060
01:16:28,480 --> 01:16:29,960
Dacă întinzi armele,
1061
01:16:30,160 --> 01:16:31,800
va trebui să treci peste inima mea.
1062
01:16:33,640 --> 01:16:37,200
- Intenționez să negociez predarea mea
cu generalul Gratien.
1063
01:16:38,480 --> 01:16:41,520
- Nu voi face nimic ca să mă opun
decizia ta.
1064
01:16:43,160 --> 01:16:44,960
Dar te avertizez, prietene.
1065
01:16:47,040 --> 01:16:49,720
Blues nu te vor trata
cu orice favoruri.
1066
01:16:50,520 --> 01:16:51,960
- Și eu m-am săturat de asta.
1067
01:16:52,160 --> 01:16:55,680
Ne-am găsit preoții noștri buni.
Nu mai trebuie să luptăm.
1068
01:17:00,440 --> 01:17:03,320
Muzică intrigantă
1069
01:17:03,520 --> 01:17:08,720
---
1070
01:17:08,920 --> 01:17:10,480
- Oprește-te, cetățean.
1071
01:17:10,680 --> 01:17:18,680
---
1072
01:17:37,680 --> 01:17:39,000
- Gata, tintiti.
1073
01:17:39,200 --> 01:17:41,320
Muzică anxioasă
1074
01:17:43,080 --> 01:17:45,320
- Nu plânge, prietene.
Nu plânge.
1075
01:17:46,080 --> 01:17:47,640
Dumnezeu va avea grijă de familiile noastre.
1076
01:17:47,840 --> 01:17:55,840
---
1077
01:17:57,480 --> 01:17:59,200
- Păstrează pudra.
1078
01:18:00,120 --> 01:18:01,120
- Stai.
1079
01:18:01,640 --> 01:18:02,800
Nu așa.
1080
01:18:08,320 --> 01:18:10,560
- Inamicul se ascunde
într-o pădure din apropiere.
1081
01:18:10,760 --> 01:18:13,440
Ele dispar
la vederea oricărei uniforme la orizont.
1082
01:18:13,640 --> 01:18:15,080
- Charette, întotdeauna Charette.
1083
01:18:15,280 --> 01:18:16,800
Întotdeauna Charette.
1084
01:18:17,000 --> 01:18:19,680
Un bărbat nu poate rezista
intreaga Republica.
1085
01:18:19,880 --> 01:18:22,840
- I-am dat o lovitură grea
acum trei zile.
1086
01:18:23,640 --> 01:18:25,400
Bandiții au fugit,
1087
01:18:25,600 --> 01:18:27,600
crezând că victoria ne zâmbea.
1088
01:18:27,800 --> 01:18:30,280
Au lăsat în urmă
vreo treizeci de morți.
1089
01:18:31,040 --> 01:18:33,280
În fiecare zi,
adepţii lui îl abandonează.
1090
01:18:34,120 --> 01:18:36,080
Majoritatea au depus armele.
1091
01:18:36,280 --> 01:18:37,840
- Atâta timp cât Charette
nu se preda,
1092
01:18:38,040 --> 01:18:39,200
Vendée rămâne o amenințare.
1093
01:18:39,320 --> 01:18:41,320
- Charette nu se va preda niciodată.
1094
01:18:41,960 --> 01:18:44,320
Ofertele noastre de amnistie și exil
nu au nici un efect.
1095
01:18:44,520 --> 01:18:46,280
- Omul acesta este invincibil?
1096
01:18:46,480 --> 01:18:48,000
- Trebuie să moară.
1097
01:18:50,600 --> 01:18:52,720
- Captura lui
este doar o chestiune de timp.
1098
01:18:53,920 --> 01:18:55,720
Acel timp va fi scurt.
1099
01:18:56,960 --> 01:19:00,280
Charette nu ne mai poate scăpa.
Este o fiară încolțită.
1100
01:19:01,160 --> 01:19:04,520
Odată localizat,
vom lansa o mare vânătoare.
1101
01:19:05,360 --> 01:19:07,160
- Cum ai de gând să-l localizezi?
1102
01:19:07,360 --> 01:19:08,600
- Vom face ca el.
1103
01:19:08,800 --> 01:19:09,880
Vom înșela.
1104
01:19:10,400 --> 01:19:11,840
- Ar fi prea simplu.
1105
01:19:12,040 --> 01:19:13,960
Charette este o vulpe.
1106
01:19:14,160 --> 01:19:15,680
Nu are încredere în toată lumea.
1107
01:19:15,880 --> 01:19:17,480
Soldații tăi vor ajunge înjunghiați...
1108
01:19:17,680 --> 01:19:20,080
- Trebuie să încercăm totul, hărțuiește-l!
1109
01:19:20,280 --> 01:19:22,040
Nu-ți lăsa prada să respire.
1110
01:19:22,240 --> 01:19:24,200
Epuizează-ți caii,
dar prinde-o pe Charette.
1111
01:19:24,400 --> 01:19:28,160
Acestea sunt ordinele generalului Hoche,
și intenționez să-i urmez.
1112
01:19:32,840 --> 01:19:35,160
- Marea vânătoare de oameni
a început.
1113
01:19:35,720 --> 01:19:37,240
Nu mai pot părăsi pădurile.
1114
01:19:38,320 --> 01:19:40,240
Sunt vânat zi și noapte.
1115
01:19:40,840 --> 01:19:43,080
Sunt cel mai căutat bărbat din Franța.
1116
01:19:58,800 --> 01:20:00,200
- Sunt foarte aproape.
1117
01:20:01,480 --> 01:20:03,560
În curând vom fi cu toții înconjurați.
1118
01:20:06,160 --> 01:20:07,320
- Știu.
1119
01:20:08,120 --> 01:20:10,160
Mâine, în zori,
vor ataca.
1120
01:20:11,480 --> 01:20:13,080
- Deci, sa terminat?
1121
01:20:14,040 --> 01:20:15,440
- Pentru noi, da.
1122
01:20:19,240 --> 01:20:21,480
Dar lupta noastră este eternă.
1123
01:20:22,240 --> 01:20:24,400
Nimic nu o poate șterge vreodată.
1124
01:20:26,160 --> 01:20:28,280
Ca această flacără dinaintea mea.
1125
01:20:28,920 --> 01:20:31,720
Pare să pâlpâie,
dar în realitate,
1126
01:20:32,240 --> 01:20:35,600
va lumina în continuare bărbații
de secole.
1127
01:20:38,360 --> 01:20:40,920
- Voi urma lumina
până la moarte.
1128
01:20:42,880 --> 01:20:44,800
Muzică blândă
1129
01:20:45,000 --> 01:20:49,120
---
1130
01:20:49,320 --> 01:20:50,600
- Este un ordin.
1131
01:20:51,520 --> 01:20:53,320
Ultima pe care ti-o dau.
1132
01:20:53,520 --> 01:20:55,520
- Athanase.
- Trebuie să trăiești.
1133
01:20:55,720 --> 01:21:03,720
---
1134
01:21:09,880 --> 01:21:11,040
Du-te.
1135
01:21:11,240 --> 01:21:19,240
---
1136
01:21:24,600 --> 01:21:25,880
Abbe.
1137
01:21:29,360 --> 01:21:32,280
Vei depune mărturie
la ceea ce am fost.
1138
01:21:33,360 --> 01:21:41,240
---
1139
01:21:41,440 --> 01:21:43,040
La revedere, Amazonul meu.
1140
01:21:45,160 --> 01:21:46,400
Adio.
1141
01:21:48,000 --> 01:21:56,000
---
1142
01:22:03,360 --> 01:22:04,520
împușcături
1143
01:22:06,120 --> 01:22:07,120
Du-te!
1144
01:22:10,000 --> 01:22:11,120
Continuă!
1145
01:22:11,320 --> 01:22:12,400
- Libertatea Vendéei!
1146
01:22:15,440 --> 01:22:17,520
Muzica amenintatoare
1147
01:22:19,680 --> 01:22:21,200
- Du-te! Îl vom lua.
1148
01:22:23,840 --> 01:22:24,920
- Pfeiffer.
1149
01:22:25,800 --> 01:22:33,800
---
1150
01:23:10,880 --> 01:23:11,880
Pfeiffer!
1151
01:23:13,880 --> 01:23:14,880
La stânga.
1152
01:23:21,240 --> 01:23:22,640
Mârâi
1153
01:23:38,920 --> 01:23:40,080
Charette mârâie.
1154
01:23:42,840 --> 01:23:44,720
împușcături
1155
01:23:47,920 --> 01:23:49,840
Gemete dureroase
1156
01:23:50,040 --> 01:23:52,880
Muzică anxioasă
1157
01:23:53,080 --> 01:24:00,960
---
1158
01:24:02,000 --> 01:24:04,320
Schimb de focuri de armă
1159
01:24:09,160 --> 01:24:11,480
- Trebuie să trăiești,
general.
1160
01:24:11,680 --> 01:24:14,120
Muzica atingere
1161
01:24:14,320 --> 01:24:17,080
---
1162
01:24:18,440 --> 01:24:19,440
- E aici!
1163
01:24:19,560 --> 01:24:23,600
---
1164
01:24:23,800 --> 01:24:24,520
El este aici!
1165
01:24:24,720 --> 01:24:26,560
---
1166
01:24:27,160 --> 01:24:28,560
Gemete
1167
01:24:33,200 --> 01:24:34,920
- Du-te, vrem să-l luăm.
1168
01:24:37,600 --> 01:24:38,800
- EL ESTE ACOLO!
1169
01:24:39,000 --> 01:24:42,320
Muzică melancolică
1170
01:24:42,520 --> 01:24:46,840
---
1171
01:24:49,000 --> 01:24:50,360
- Îl vreau în viață.
1172
01:24:51,160 --> 01:24:52,600
- VIE!
1173
01:24:55,760 --> 01:24:57,160
- Hai, vino.
1174
01:24:57,360 --> 01:25:05,360
---
1175
01:25:30,560 --> 01:25:31,600
- E de ajuns!
1176
01:25:33,840 --> 01:25:35,880
Rămâi demn, pentru numele lui Dumnezeu!
1177
01:25:42,240 --> 01:25:43,440
General.
1178
01:25:58,760 --> 01:26:00,600
- Dacă ar fi să fiu capturat,
1179
01:26:03,600 --> 01:26:06,320
Am vrut să fie
de un ofiţer francez.
1180
01:26:10,400 --> 01:26:12,600
Mă bucur că ești tu.
1181
01:26:15,160 --> 01:26:17,160
- Atât de mult eroism irosit.
1182
01:26:18,640 --> 01:26:20,200
- Nimic nu este irosit.
1183
01:26:22,040 --> 01:26:23,440
Nu.
1184
01:26:31,960 --> 01:26:33,400
Învins, niciodată!
1185
01:26:34,840 --> 01:26:36,800
Dacă fugi, totul este pierdut.
1186
01:26:37,200 --> 01:26:39,520
Inima încă îmi bate.
1187
01:26:42,640 --> 01:26:44,280
Mâine, voi fi mort.
1188
01:27:04,360 --> 01:27:05,400
- Athanase.
1189
01:27:09,320 --> 01:27:10,720
- Marie-Anne.
1190
01:27:13,000 --> 01:27:15,160
- Voi primi
cel mai bun avocat.
1191
01:27:15,360 --> 01:27:18,200
Vom pleda cazul dumneavoastră
cu ajutorul lui Dumnezeu.
1192
01:27:18,400 --> 01:27:19,880
- Nu este necesar.
1193
01:27:21,120 --> 01:27:23,200
Nu este necesar, știi.
1194
01:27:28,080 --> 01:27:29,720
Am două ultime cereri.
1195
01:27:31,560 --> 01:27:34,480
Primul... Ascultă-mă.
1196
01:27:35,000 --> 01:27:37,680
Primul este să-mi achit datoriile.
1197
01:27:37,880 --> 01:27:40,600
Nu vreau să plec
fără a-mi achita datoriile.
1198
01:27:43,600 --> 01:27:46,760
Al doilea este să-mi împlinesc datoriile
spre Dumnezeu.
1199
01:27:48,640 --> 01:27:52,320
Vreau să primesc izolvare
de la unul dintre preoţii noştri.
1200
01:27:55,000 --> 01:27:57,320
- Când te conduc în piață,
1201
01:27:58,240 --> 01:28:00,000
cortegiul va trece prin strada Georges.
1202
01:28:00,200 --> 01:28:02,720
Există un balcon
deasupra pridvorului.
1203
01:28:04,280 --> 01:28:05,600
Abatele va fi acolo.
1204
01:28:08,760 --> 01:28:12,480
Trebuie doar să-ți pleci capul
a primi izolvare.
1205
01:28:17,120 --> 01:28:18,920
- Sunt mândru că sunt fratele tău.
1206
01:28:19,120 --> 01:28:21,520
- Și sunt mândru că sunt sora ta.
1207
01:28:28,320 --> 01:28:30,200
Mă voi ruga pentru tine.
1208
01:28:36,880 --> 01:28:38,080
- Soldat.
1209
01:28:40,280 --> 01:28:42,240
Am o ultimă cerere.
1210
01:28:43,920 --> 01:28:45,800
vreau să mă bărbieresc
înainte de execuție.
1211
01:28:46,000 --> 01:28:47,120
- Imposibil.
1212
01:28:47,480 --> 01:28:49,520
Nici un prizonier
poate avea o lamă.
1213
01:28:49,720 --> 01:28:52,280
Și-ar putea lua viața.
Doar Republica...
1214
01:28:52,480 --> 01:28:55,880
- Republica să fie liniştită,
religia mea interzice sinuciderea.
1215
01:29:02,760 --> 01:29:04,760
Vreau să mor cu demnitate,
asta-i tot.
1216
01:29:05,280 --> 01:29:07,560
- Fără cochetărie, cetăţean.
1217
01:29:08,240 --> 01:29:11,120
Mormântul comun nu este o minge.
1218
01:29:11,320 --> 01:29:15,800
Muzică melancolică
1219
01:29:16,000 --> 01:29:24,000
---
1220
01:29:37,280 --> 01:29:39,600
Strigăte și proteste în depărtare
1221
01:29:57,480 --> 01:29:59,800
Muzică tragică
1222
01:30:00,000 --> 01:30:08,000
---
1223
01:31:09,800 --> 01:31:10,880
- Pluton de execuție.
1224
01:31:11,760 --> 01:31:13,120
- General.
1225
01:31:26,400 --> 01:31:28,760
Am o ultimă favoare
să te întreb.
1226
01:31:34,120 --> 01:31:36,520
Dreapta
să porunc eu însumi focul.
1227
01:31:42,040 --> 01:31:44,000
- Nu este în regulament.
1228
01:31:44,560 --> 01:31:47,960
- A trecut mult timp
din moment ce am nerespectat regulamentele.
1229
01:31:48,960 --> 01:31:51,040
Vă cer această favoare.
1230
01:31:52,960 --> 01:31:54,600
De la ofițer
1231
01:31:55,880 --> 01:31:57,480
către ofițer.
1232
01:32:09,920 --> 01:32:11,280
- De acord.
1233
01:32:19,040 --> 01:32:20,840
- Îmi voi pleca capul.
1234
01:32:23,040 --> 01:32:24,440
- Pluton de execuție.
1235
01:32:24,640 --> 01:32:27,720
Muzică emoționantă
1236
01:32:27,920 --> 01:32:31,680
---
1237
01:32:32,480 --> 01:32:33,720
la revedere,
1238
01:32:34,560 --> 01:32:35,920
general.
1239
01:32:36,120 --> 01:32:44,120
---
1240
01:32:44,600 --> 01:32:46,120
Țintește inima.
1241
01:32:48,320 --> 01:32:50,440
Acolo lovești un om curajos.
1242
01:32:50,640 --> 01:32:58,640
---
1243
01:32:59,280 --> 01:33:00,800
La comanda mea.
1244
01:33:03,320 --> 01:33:04,320
- Astăzi,
1245
01:33:05,720 --> 01:33:07,640
mor în picioare.
1246
01:33:07,840 --> 01:33:10,160
Vreau să înfrunt moartea.
1247
01:33:12,080 --> 01:33:15,560
Mă voi alătura ție,
cei pe care i-am poruncit.
1248
01:33:15,760 --> 01:33:16,760
- Țintește.
1249
01:33:19,640 --> 01:33:21,480
- Cei pe care i-am iubit.
1250
01:33:23,000 --> 01:33:25,880
Cei care au murit
pe marginea drumului.
1251
01:33:26,480 --> 01:33:29,440
Fără nume, fără mormânt.
1252
01:33:29,640 --> 01:33:33,880
---
1253
01:33:34,080 --> 01:33:36,280
Ce va rămâne din noi?
1254
01:33:37,280 --> 01:33:43,760
---
1255
01:33:43,960 --> 01:33:45,800
Poate este aici
1256
01:33:46,840 --> 01:33:48,800
că începe povestea noastră.
1257
01:33:49,000 --> 01:33:55,960
---
1258
01:34:03,880 --> 01:34:06,360
Muzică moale
1259
01:34:06,560 --> 01:34:14,560
---
1260
01:35:10,640 --> 01:35:12,960
Muzică grandioasă
1261
01:35:13,160 --> 01:35:21,160
---
1262
01:39:09,080 --> 01:39:11,280
Subtitrare de către TITRAFILM
1263
01:39:12,200 --> 01:39:13,560
Nimic nu se pierde.
1264
01:39:13,960 --> 01:39:15,200
Nu.